1
00:00:02,036 --> 00:00:08,309
* (Multicom Entretenimento
Cantiga de grupo) *

2
00:00:14,748 --> 00:00:16,184
Homem 1: Quando o
chefe diz para apertar um botão

3
00:00:16,217 --> 00:00:18,519
em um cara, eu aperto um botão.

4
00:00:18,552 --> 00:00:20,020
Homem 2: Você
quer dizer que você o matou?

5
00:00:20,054 --> 00:00:20,854
Homem 1: O quê?

6
00:00:20,888 --> 00:00:22,123
Homem 2: Você
quer dizer que você o matou?

7
00:00:22,156 --> 00:00:26,627
*(música animada)*

8
00:00:36,804 --> 00:00:41,409
* ("Eazy Street" de Eazy-E) *

9
00:00:45,813 --> 00:00:49,750
*(música animada)*

10
00:01:19,380 --> 00:01:21,149
(batendo na porta)

11
00:01:21,149 --> 00:01:24,818
*(música animada)*

12
00:02:09,497 --> 00:02:11,499
Revendedor de cabelos compridos:
Sim, dinheiro estúpido!

13
00:02:11,532 --> 00:02:13,201
Revendedor intermediário: Sim, haha!

14
00:02:14,302 --> 00:02:15,303
Ah, espere!

15
00:02:15,336 --> 00:02:19,740
(tiros)

16
00:02:22,810 --> 00:02:24,645
(vidro quebrando)

17
00:02:27,014 --> 00:02:31,752
* ("Leve você para casa"
por King Tee) *

18
00:02:39,493 --> 00:02:43,697
*(música animada)*

19
00:02:49,503 --> 00:02:51,839
(gritos distantes)

20
00:02:59,880 --> 00:03:01,782
(telefone tocando)

21
00:03:01,815 --> 00:03:06,420
(gemidos suaves e risadas)

22
00:03:24,137 --> 00:03:26,173
Eddie, fomos apanhados, meu.
Fomos estourados.

23
00:03:26,274 --> 00:03:28,008
Droga!
Eles bateram em todo mundo.

24
00:03:31,812 --> 00:03:32,746
Estou lhe dizendo, cara.
Havia um monte

25
00:03:32,780 --> 00:03:34,482
de gatos por toda parte
a porra do quarto.

26
00:03:34,515 --> 00:03:35,749
Eles estão mortos, Eddie.
Por favor.

27
00:03:35,783 --> 00:03:36,884
Eles estão mortos, porra.

28
00:03:38,586 --> 00:03:40,354
Menina: Desligue o telefone.

29
00:03:44,592 --> 00:03:48,696
(risos e gemidos suaves)

30
00:04:00,341 --> 00:04:01,542
Hitman: Ei, rapaz!

31
00:04:03,944 --> 00:04:05,145
Precisa de uma luz?

32
00:04:08,982 --> 00:04:09,783
(tiro silenciado)

33
00:04:14,322 --> 00:04:16,324
(risos)

34
00:04:18,392 --> 00:04:19,327
(tiro silenciado)

35
00:04:22,162 --> 00:04:23,597
Eddie?

36
00:04:23,631 --> 00:04:25,132
Eddie: eu estarei
pronto, docinho.

37
00:04:25,999 --> 00:04:28,068
Eddie, Eddie!

38
00:04:28,101 --> 00:04:30,137
(tiros)

39
00:04:31,705 --> 00:04:34,908
Hitman: Eddie, Eddie!

40
00:04:34,942 --> 00:04:39,713
(tiros)

41
00:04:54,895 --> 00:04:59,533
* ("Superfly 1990" por
Curtis Mayfield e Ice-T) *

42
00:09:00,407 --> 00:09:01,374
Agente da Alfândega: Estacione.

43
00:09:12,686 --> 00:09:14,087
Agora, você realmente
não pensei que você poderia

44
00:09:14,121 --> 00:09:16,423
valsa por aqui
sem desenhar uma dica.

45
00:09:17,625 --> 00:09:19,492
Você deve saber
você está na lista de parada.

46
00:09:19,526 --> 00:09:21,494
eu não sei
de nenhuma lista de parada.

47
00:09:21,528 --> 00:09:24,397
Acabei de chegar em casa
para uma breve visita.

48
00:09:24,431 --> 00:09:26,366
E eu não fiz nada de errado,

49
00:09:26,399 --> 00:09:29,536
e vocês, meninos
não tenho motivo para me incomodar.

50
00:09:29,637 --> 00:09:33,106
Por que você está aqui
isso é problema seu.

51
00:09:33,140 --> 00:09:35,676
O fato de você
estão aqui é meu.

52
00:09:35,709 --> 00:09:37,645
Que tipo de jogo
você está correndo em cima de mim?

53
00:09:38,979 --> 00:09:40,480
Não estou executando nenhum jogo.

54
00:09:41,214 --> 00:09:42,382
Você está no seu caminho

55
00:09:42,415 --> 00:09:43,884
para a Rua Oeste
Centro de Detenção

56
00:09:43,917 --> 00:09:44,918
onde você está indo
para ser realizado

57
00:09:44,952 --> 00:09:46,253
até descobrirmos
o que fazer com você.

58
00:09:46,286 --> 00:09:48,088
Bem, isso não
parece muito atraente.

59
00:09:50,090 --> 00:09:51,992
Vocês, rapazes, melhoraram
maneira de lidar comigo?

60
00:09:53,661 --> 00:09:54,962
Ah, você vai ficar
dada uma oportunidade

61
00:09:54,995 --> 00:09:56,664
para fazer outra escolha.

62
00:09:58,331 --> 00:10:00,133
Ah, a propósito, bem-vindo ao lar.

63
00:10:01,702 --> 00:10:03,203
Foda-se.

64
00:10:05,372 --> 00:10:10,010
* ("Ficando descolado no
Conjunto" por Mellow Man Ace) *

65
00:10:10,043 --> 00:10:11,178
Policial:
Hora do telefone.

66
00:10:13,781 --> 00:10:15,148
Padre: Já era hora.

67
00:10:29,062 --> 00:10:30,597
Há quanto tempo você está
voltou da Europa?

68
00:10:30,630 --> 00:10:32,265
Três dias.

69
00:10:32,299 --> 00:10:34,134
Eu fui trazido aqui
direto do aeroporto.

70
00:10:34,167 --> 00:10:36,036
Os aplicadores da lei já não
tenha algum respeito

71
00:10:36,069 --> 00:10:37,671
para a lei, não é?

72
00:10:39,006 --> 00:10:41,074
Eu quero sair daqui
para sempre, Tom.

73
00:10:41,108 --> 00:10:43,043
E quero meu passaporte de volta.

74
00:10:43,076 --> 00:10:45,445
E, Tom, quero-o de volta em breve.

75
00:10:46,479 --> 00:10:49,182
Quando você está planejando
voltar para a Europa?

76
00:10:49,216 --> 00:10:52,152
Padre: Não sei,
talvez eu fique um pouco,

77
00:10:52,185 --> 00:10:53,721
talvez eu vá.

78
00:10:55,022 --> 00:10:57,190
Eu só quero saber que posso
pegar o vento quando preciso.

79
00:10:57,224 --> 00:10:58,058
Você me ouviu?

80
00:10:58,091 --> 00:11:00,060
Tom: Claro, claro, estou ouvindo.

81
00:11:00,093 --> 00:11:01,561
Ouça durante o
últimos oito ou 10 anos

82
00:11:01,594 --> 00:11:03,096
você não teve
quaisquer problemas com

83
00:11:03,130 --> 00:11:04,998
a lei aqui
ou lá, certo?

84
00:11:05,032 --> 00:11:06,566
Na França, o único
problema que tive

85
00:11:06,599 --> 00:11:08,902
estava decidindo
onde jantar.

86
00:11:10,337 --> 00:11:11,839
Fico feliz em ouvir isso.

87
00:11:13,106 --> 00:11:16,243
Bem, pelo que posso ver, você
não deveria ter problemas

88
00:11:16,276 --> 00:11:19,146
por causa do estatuto
de limitações.

89
00:11:19,179 --> 00:11:20,613
Você me quer
para dizer o que você pode fazer

90
00:11:20,647 --> 00:11:24,351
com o seu estatuto
de limitações, Sr. Perkins?

91
00:11:24,384 --> 00:11:25,786
Não brinque
o garoto valentão, Wolinski.

92
00:11:25,819 --> 00:11:27,420
Não se torna você.

93
00:11:27,454 --> 00:11:28,856
Vereador, aí
é um estatuto de limitações

94
00:11:28,889 --> 00:11:31,658
se eu disser que existe
e não há maldito estatuto

95
00:11:31,759 --> 00:11:33,360
se eu disser que não há.

96
00:11:33,393 --> 00:11:36,429
Agora você quer discutir
com o que eu digo.

97
00:11:36,463 --> 00:11:39,132
Vou jogar a bunda do seu cliente
no grande júri,

98
00:11:40,768 --> 00:11:44,171
peça ao promotor que pergunte
ele algumas perguntas.

99
00:11:44,204 --> 00:11:46,173
Não há estatuto para perjúrio.

100
00:11:48,175 --> 00:11:53,013
Este peru vai esfriar
seus calcanhares por muito, muito tempo.

101
00:11:53,046 --> 00:11:55,949
Você quer me dizer
o que está em sua mente?

102
00:11:55,983 --> 00:11:57,684
Padre, você não é um idiota.

103
00:11:59,186 --> 00:12:05,092
Eu diria que você é uma raposa--
uma raposa de rua muito inteligente e esperta.

104
00:12:05,125 --> 00:12:07,060
Você está no funil.
Você sabe disso.

105
00:12:08,528 --> 00:12:10,063
Padre, precisamos da sua ajuda.

106
00:12:11,164 --> 00:12:13,200
Eu dirijo a proteção a testemunhas
programa por aqui.

107
00:12:13,233 --> 00:12:14,968
Você sabe o que é isso?

108
00:12:16,203 --> 00:12:18,972
Sim, e daí?

109
00:12:20,540 --> 00:12:22,642
Nós temos maneiras
para ajudá-lo a voltar

110
00:12:22,675 --> 00:12:25,078
na gangue
você começou com Eddie Baker.

111
00:12:27,881 --> 00:12:29,382
Eddie Baker está morto.

112
00:12:29,416 --> 00:12:32,219
Não há gangue sem Eddie.

113
00:12:32,252 --> 00:12:33,386
Alguns deles ainda estão lá.

114
00:12:33,420 --> 00:12:34,822
Você é bem conhecido.

115
00:12:34,822 --> 00:12:37,424
Você trabalha em
e colocaremos uma escuta em você.

116
00:12:37,457 --> 00:12:38,992
(zomba)

117
00:12:39,026 --> 00:12:42,162
Padre: Ah, você está falando
para o cara errado, pessoal.

118
00:12:42,195 --> 00:12:44,731
Olhar. eu não estou
o mesmo cara que eu costumava ser.

119
00:12:44,832 --> 00:12:47,267
E todo esse dinheiro
com quem eu saí...

120
00:12:47,300 --> 00:12:49,069
tudo se foi.

121
00:12:49,102 --> 00:12:52,840
Agora vocês dois sabem,
dinheiro assim não dura.

122
00:12:52,840 --> 00:12:54,908
Agora tenho meu próprio negócio...

123
00:12:54,942 --> 00:12:56,910
negócio legítimo.

124
00:12:58,578 --> 00:13:01,748
Não, estou fora da vida há muito tempo.

125
00:13:04,985 --> 00:13:07,254
Não posso ser informante de ninguém.

126
00:13:07,287 --> 00:13:08,956
Não, não, não, padre.

127
00:13:08,989 --> 00:13:10,090
Não.

128
00:13:10,123 --> 00:13:11,925
Nenhum informante.
Um parceiro.

129
00:13:11,959 --> 00:13:14,094
Trabalharemos juntos.

130
00:13:14,127 --> 00:13:15,628
Olha...

131
00:13:15,662 --> 00:13:17,397
Ajude-nos e você terá um novo começo.

132
00:13:17,430 --> 00:13:19,466
Nova identificação, uma nova vida.

133
00:13:22,102 --> 00:13:23,636
Você consegue, padre.

134
00:13:24,604 --> 00:13:26,940
É assim que nós
reabilitar vocês.

135
00:13:29,509 --> 00:13:30,710
Olhar.

136
00:13:30,743 --> 00:13:32,245
Se vocês
estão tentando me dizer

137
00:13:32,279 --> 00:13:34,882
que eu devo algum tipo
dívida com a sociedade...

138
00:13:36,016 --> 00:13:38,118
Bem, talvez você esteja certo.

139
00:13:38,151 --> 00:13:40,353
Mas você não vai forçar
eu mudar minha ética,

140
00:13:40,387 --> 00:13:42,289
só porque você está
apoiando-se em mim.

141
00:13:44,457 --> 00:13:46,526
Tudo bem.
Você executou seu jogo.

142
00:13:47,694 --> 00:13:50,030
Eu acho que sei apenas
de onde vocês, rapazes, estão vindo.

143
00:13:50,063 --> 00:13:52,299
Padre, você não está seguro
de ambos os lados.

144
00:13:52,332 --> 00:13:53,533
Você precisa de nós.

145
00:13:53,566 --> 00:13:54,434
(Tom ri)

146
00:13:54,467 --> 00:13:56,036
Do que você está rindo?

147
00:13:57,504 --> 00:13:58,705
Te digo o que vou fazer.

148
00:13:58,738 --> 00:14:01,374
eu vou virar
você perde por uma semana

149
00:14:01,408 --> 00:14:03,911
mas eu quero você
em nosso programa antes disso.

150
00:14:03,911 --> 00:14:07,014
Ou, vamos descer
em você como uma tonelada de tijolos.

151
00:14:07,047 --> 00:14:09,149
Conselheiro, lembre-se disso.

152
00:14:09,182 --> 00:14:10,583
Uma semana.

153
00:14:12,319 --> 00:14:14,154
E é melhor ele estar dentro
para me ver.

154
00:14:15,488 --> 00:14:16,656
Capisce?

155
00:14:34,041 --> 00:14:36,343
Bem, o cara é confiável?

156
00:14:36,376 --> 00:14:38,178
O que você acha, Marty?

157
00:14:39,246 --> 00:14:41,214
Realmente não temos nada a perder.

158
00:14:44,517 --> 00:14:45,953
Eu não fiz isso
muito malhando

159
00:14:45,953 --> 00:14:47,554
desde que saí da Academia de Polícia.

160
00:14:47,587 --> 00:14:49,689
Você não precisa me contar.
Olhe para a porra da sua barriga.

161
00:14:49,722 --> 00:14:51,959
Sim, sim, sim, nunca
cuidado com (resmungando).

162
00:14:51,992 --> 00:14:53,326
Ei, vamos jogar basquete.

163
00:14:54,727 --> 00:14:57,130
Eu não.
Eu tenho coisas que preciso fazer.

164
00:14:59,766 --> 00:15:00,767
Então me conte sobre Priest.

165
00:15:00,800 --> 00:15:03,270
eu entendo
vocês dois costumavam ser amigos.

166
00:15:03,303 --> 00:15:06,073
Ah, você está falando
sobre o homem real agora.

167
00:15:06,106 --> 00:15:07,975
Sim, pelo menos me diga
algo que eu não sei.

168
00:15:09,076 --> 00:15:12,679
Comparado ao sacerdote,
Eddie era um superchump.

169
00:15:14,347 --> 00:15:15,715
Você sabe que Perkins diz que os federais

170
00:15:15,748 --> 00:15:17,650
estão realmente colocando
o aperto nele.

171
00:15:17,684 --> 00:15:19,319
Então, temos que fazer alguma coisa.

172
00:15:19,352 --> 00:15:20,820
Como o que?

173
00:15:20,853 --> 00:15:21,989
Tipo...

174
00:15:22,990 --> 00:15:24,557
Como Heitor...

175
00:15:24,591 --> 00:15:27,094
Padre vai ser
uma verdadeira dor de cabeça.

176
00:15:28,261 --> 00:15:29,629
Ei, me escute.

177
00:15:31,098 --> 00:15:32,399
Nós vamos ficar quietos
por um tempo.

178
00:15:32,432 --> 00:15:34,101
Veja o que acontece.

179
00:15:34,134 --> 00:15:37,004
Então, faça o que temos que fazer.
Não é grande coisa.

180
00:15:37,004 --> 00:15:39,639
Nós saberemos exatamente
o que ele estará fazendo.

181
00:15:39,672 --> 00:15:41,341
Mas se ele estiver indo
para começar a mastigar,

182
00:15:41,374 --> 00:15:44,011
o idiota é a porra da história.

183
00:15:44,011 --> 00:15:45,645
Sim, eu gosto disso.

184
00:15:45,678 --> 00:15:46,846
Sim, você gosta disso, hein?

185
00:15:46,879 --> 00:15:48,481
"O idiota é história."

186
00:15:48,515 --> 00:15:51,318
(risos)

187
00:16:07,034 --> 00:16:08,301
Olá, senhor.
Posso ajudar?

188
00:16:08,335 --> 00:16:09,536
Cobertura, por favor.

189
00:16:09,569 --> 00:16:11,071
Use o elevador esquerdo, por favor.

190
00:16:11,104 --> 00:16:12,172
- Obrigado.
- Obrigado.

191
00:16:25,185 --> 00:16:29,422
* ("Cheeba Cheeba"
por Tone-Loc) *

192
00:16:57,084 --> 00:17:01,288
(água corrente)

193
00:17:13,366 --> 00:17:14,501
Aham.

194
00:17:20,940 --> 00:17:22,309
O que você está fazendo aqui?

195
00:17:22,342 --> 00:17:23,476
Parece que você está
no lugar errado

196
00:17:23,510 --> 00:17:25,112
na hora errada.

197
00:17:26,913 --> 00:17:27,914
Espere, senhora.

198
00:17:27,947 --> 00:17:30,150
Olha, meu amigo é dono deste lugar.

199
00:17:30,183 --> 00:17:35,021
É um lindo berço, mas
não vale a pena morrer por isso.

200
00:17:35,122 --> 00:17:38,491
Então me desculpe e eu vou apenas
aliviar minha bunda para fora da porta.

201
00:17:38,525 --> 00:17:39,692
Droga.
Desculpe.

202
00:17:39,726 --> 00:17:41,661
Armando me deu a chave.

203
00:17:41,694 --> 00:17:45,165
Eu pulo aqui de vez em quando,
mas eu sempre ligo primeiro.

204
00:17:45,198 --> 00:17:48,335
Você não saberia?
Desta vez não liguei.

205
00:17:48,368 --> 00:17:50,803
Você sempre leva
um banho com uma arma?

206
00:17:50,837 --> 00:17:52,739
Já vi "Psicose" cinco vezes.

207
00:17:53,540 --> 00:17:54,674
Entre.

208
00:17:56,309 --> 00:17:57,277
Uau.

209
00:17:57,310 --> 00:17:58,545
Então o que você está fazendo?

210
00:17:59,412 --> 00:18:00,547
Desempacotando.

211
00:18:02,382 --> 00:18:04,151
Você vai ficar muito tempo na cidade?

212
00:18:04,184 --> 00:18:05,418
Alguns dias.

213
00:18:06,253 --> 00:18:08,355
Negócios?
Diversão?

214
00:18:09,422 --> 00:18:10,690
Diversão.

215
00:18:11,191 --> 00:18:12,024
Desculpe.

216
00:18:12,058 --> 00:18:13,360
Não quero ser tão intrometido.

217
00:18:13,393 --> 00:18:15,061
Eu simplesmente não consigo evitar.

218
00:18:17,397 --> 00:18:18,631
Padre: Bem, parece
ser um funeral

219
00:18:18,665 --> 00:18:19,832
Eu tenho que ir.

220
00:18:21,067 --> 00:18:21,901
Família?

221
00:18:23,370 --> 00:18:26,739
Não, ele era um amigo.

222
00:18:28,308 --> 00:18:29,576
Morreu de repente.

223
00:18:29,609 --> 00:18:31,244
Um ataque cardíaco?

224
00:18:31,278 --> 00:18:32,779
Envenenamento por chumbo.

225
00:18:32,812 --> 00:18:35,548
Oh meu Deus.
Isso é horrível.

226
00:18:35,582 --> 00:18:36,949
Poderia ter sido pior.

227
00:18:38,351 --> 00:18:40,187
Armando tem um 'Vette
na garagem que você pode usar.

228
00:18:40,220 --> 00:18:41,654
Eu não preciso disso.

229
00:18:43,923 --> 00:18:45,192
Obrigado.

230
00:18:46,326 --> 00:18:49,729
* ("Na dica real"
por Def Jef) *

231
00:18:49,762 --> 00:18:51,831
Nate: Coloque um assim
enquanto estou fazendo isso.

232
00:18:51,864 --> 00:18:52,865
Tudo bem?

233
00:19:26,132 --> 00:19:27,634
(campainha toca)

234
00:19:28,968 --> 00:19:30,703
Por que você não continua?
Eu vou abrir a porta.

235
00:19:40,079 --> 00:19:41,348
Padre?

236
00:19:42,515 --> 00:19:43,683
É você?

237
00:19:44,717 --> 00:19:47,687
A-ha, não!

238
00:19:48,821 --> 00:19:50,957
Ah, padre!

239
00:19:50,990 --> 00:19:51,891
Oi.

240
00:19:51,924 --> 00:19:54,261
Ah, olhe isso.

241
00:19:55,495 --> 00:19:57,330
Já faz muito tempo!

242
00:19:57,364 --> 00:19:58,631
Sim.

243
00:19:58,665 --> 00:20:01,834
Olhe para você, rapaz.
Ainda afiado como sempre.

244
00:20:01,868 --> 00:20:03,102
Volte aqui
na cozinha.

245
00:20:03,135 --> 00:20:04,203
Tenho uma coisinha no fogão.

246
00:20:04,237 --> 00:20:06,439
Ei, querido!
Meu mano está na cidade.

247
00:20:07,374 --> 00:20:08,541
Tudo bem.
Eu entendi.

248
00:20:08,575 --> 00:20:10,343
Querido, este é o Padre.

249
00:20:10,377 --> 00:20:11,944
Padre, minha esposa Marla.

250
00:20:11,978 --> 00:20:12,745
Oi.

251
00:20:12,779 --> 00:20:14,281
Prazer em conhecê-lo.

252
00:20:14,314 --> 00:20:17,350
Eu e Priest voltamos
à era de ouro da agitação.

253
00:20:17,384 --> 00:20:22,054
Quando um centavo era um centavo e tempo
era relativo ao momento.

254
00:20:22,088 --> 00:20:24,257
Ainda está no mercado, hein?

255
00:20:24,291 --> 00:20:25,292
Um pouquinho.

256
00:20:26,225 --> 00:20:27,560
Como você me encontra?

257
00:20:28,395 --> 00:20:29,929
Passei pela igreja.

258
00:20:30,863 --> 00:20:34,634
Cara, você ainda
uma camada lisa de gelo.

259
00:20:34,667 --> 00:20:35,702
Sente-se.

260
00:20:35,735 --> 00:20:37,270
Cuide disso, querido.

261
00:20:45,211 --> 00:20:46,078
Como uma bebida?

262
00:20:46,112 --> 00:20:47,013
Não.

263
00:20:47,046 --> 00:20:49,316
Ei, querido.
Traga-me uma cerveja, sim?

264
00:20:51,851 --> 00:20:53,252
Então, quando você chegou aqui?

265
00:20:53,286 --> 00:20:54,554
Alguns dias atrás.

266
00:20:54,587 --> 00:20:57,123
Ah.
Então, o que você está pensando?

267
00:20:57,156 --> 00:20:58,858
O que traz você para minha cabana?

268
00:20:59,926 --> 00:21:01,761
Eu só queria descobrir
se alguns dos meninos mais velhos,

269
00:21:01,794 --> 00:21:03,463
além de você mesmo,
ainda estava funcionando.

270
00:21:03,496 --> 00:21:06,232
Pft, você sabe que Eddie está morto?

271
00:21:06,333 --> 00:21:08,701
Sim, está em todos os jornais.

272
00:21:08,735 --> 00:21:13,105
Hmm-mmm, a maioria dos caras
estão mortos ou cumprindo pena.

273
00:21:13,139 --> 00:21:15,241
Uma nova ordem de coisas agora.

274
00:21:15,342 --> 00:21:16,509
Isso mudou.

275
00:21:17,410 --> 00:21:18,945
Você se lembra de Joey Maxwell?

276
00:21:18,978 --> 00:21:21,348
Costumava negociar para você e Eddie.

277
00:21:21,381 --> 00:21:23,450
Ele é um grande homem agora.

278
00:21:23,483 --> 00:21:25,017
Quem é 'o' homem agora?

279
00:21:25,051 --> 00:21:27,954
O homem principal
é Heitor Estrada.

280
00:21:27,987 --> 00:21:30,890
Ele é durão.
Capo di capo.

281
00:21:30,923 --> 00:21:33,826
Eddie o quebrou
quando ele era um policial ambulante.

282
00:21:33,860 --> 00:21:34,961
Um policial de Nova York?

283
00:21:34,994 --> 00:21:35,895
Uh-huh.

284
00:21:36,729 --> 00:21:40,900
Astuto, corrupto, ambicioso.

285
00:21:42,068 --> 00:21:44,637
Você se lembra dos policiais no Harlem
que venderia a mãe deles?

286
00:21:44,671 --> 00:21:46,673
Agora Hector vai entregar.

287
00:21:47,740 --> 00:21:49,576
Você ainda trabalha para si mesmo

288
00:21:49,609 --> 00:21:51,711
ou você está trabalhando
para aqueles meninos?

289
00:21:51,744 --> 00:21:53,613
Tudo é diferente agora.

290
00:21:53,646 --> 00:21:57,049
Nós fazemos a rachadura
e distribua para ele.

291
00:21:57,083 --> 00:22:00,052
Existem configurações como esta
por toda a cidade.

292
00:22:00,086 --> 00:22:03,823
Belos bairros residenciais,
nada centralizado.

293
00:22:03,856 --> 00:22:05,792
Ah, você quer um sucesso?

294
00:22:08,127 --> 00:22:10,397
Ei, eu faço alguns
do melhor crack da cidade.

295
00:22:10,430 --> 00:22:12,198
Tão puro quanto possível.

296
00:22:12,231 --> 00:22:13,400
Estou falando sério.

297
00:22:13,433 --> 00:22:18,738
Outros gatos estão usando amônia,
formaldeído, velocidade.

298
00:22:18,771 --> 00:22:20,807
Cara, por que você está
ainda está fazendo essa merda?

299
00:22:20,840 --> 00:22:23,309
Agora você costumava economizar seu dinheiro.

300
00:22:23,410 --> 00:22:27,213
E sua esposa não parece
ela levou você para a lavanderia.

301
00:22:27,246 --> 00:22:28,715
Ela não é desse tipo.

302
00:22:28,748 --> 00:22:30,617
Onde mais neste mundo

303
00:22:30,650 --> 00:22:33,786
vou colocar 3.000 dólares
um dia no meu bolso?

304
00:22:33,820 --> 00:22:35,755
É um mundo difícil lá fora.

305
00:22:36,656 --> 00:22:39,859
Padre: Sim, preciso ir.

306
00:22:48,501 --> 00:22:50,202
Então...

307
00:22:50,236 --> 00:22:52,772
Esta não foi uma visita social,
hein, padre?

308
00:22:52,805 --> 00:22:55,174
Eu tenho alguns
pão pesado para gastar.

309
00:22:55,207 --> 00:22:57,309
Agora, Eddie deveria
para me ajudar a gastá-lo

310
00:22:57,343 --> 00:22:59,846
mas ele é notícia de ontem.

311
00:22:59,879 --> 00:23:01,681
Eu quero conhecer seu povo
na organização.

312
00:23:03,950 --> 00:23:08,755
Olha... as coisas não são
não fiz mais assim.

313
00:23:08,788 --> 00:23:10,356
Eduque-me.

314
00:23:11,357 --> 00:23:13,092
As coisas mudaram, cara.

315
00:23:13,125 --> 00:23:15,728
É muita matança.
É difícil.

316
00:23:15,762 --> 00:23:17,630
Eu não quero dizer não.

317
00:23:17,664 --> 00:23:18,831
Você sabe o que estou dizendo?

318
00:23:20,066 --> 00:23:23,235
Se eu tiver uma chance,
Eu falarei com eles.

319
00:23:23,269 --> 00:23:24,504
Mas, ei.

320
00:23:24,537 --> 00:23:26,473
Não conte comigo, cara.

321
00:23:33,480 --> 00:23:34,313
Tom: Padre.

322
00:23:34,346 --> 00:23:35,915
Olá, Tom.

323
00:23:35,948 --> 00:23:37,383
Você conheceu Francine?

324
00:23:37,484 --> 00:23:38,651
Não, como você está?

325
00:23:38,685 --> 00:23:39,486
Olá.

326
00:23:40,487 --> 00:23:42,354
Você pode dar as informações
para minha secretária.

327
00:23:42,388 --> 00:23:44,190
Ela tem todas as formas.
Reserve alguns minutos.

328
00:23:44,223 --> 00:23:45,892
Ok, bem, obrigado
muito; Eu agradeço.

329
00:23:45,925 --> 00:23:46,693
O prazer é meu.

330
00:23:46,726 --> 00:23:47,827
Que bom ter conhecido você.

331
00:23:47,860 --> 00:23:48,928
De volta para você.

332
00:23:50,963 --> 00:23:52,064
(porta fecha)

333
00:23:53,966 --> 00:23:55,602
Por que você me pediu para entrar?

334
00:23:56,969 --> 00:23:59,105
Bem, liguei para a DEA para perguntar

335
00:23:59,138 --> 00:24:00,840
se eles fossem
apresentar queixa contra você

336
00:24:00,873 --> 00:24:02,675
e se sim,
quais seriam essas acusações.

337
00:24:02,709 --> 00:24:04,944
Eles estão apresentando queixa?

338
00:24:04,977 --> 00:24:07,213
Eles estão esperando
para um telefonema seu.

339
00:24:07,246 --> 00:24:09,015
eu não sei
quais são seus planos.

340
00:24:11,117 --> 00:24:13,352
Para me pegar
fora desta bagunça.

341
00:24:13,385 --> 00:24:15,788
Eu quero meu passaporte

342
00:24:15,822 --> 00:24:17,824
e eu quero que eles saiam da minha bunda, Tom.

343
00:24:21,594 --> 00:24:23,963
Bem, essa foi uma reunião rápida.

344
00:24:23,996 --> 00:24:25,665
Sim, foi.

345
00:24:27,767 --> 00:24:29,368
Posso te dar
uma carona para algum lugar?

346
00:24:31,370 --> 00:24:32,705
Eu gostaria disso.

347
00:24:33,540 --> 00:24:34,541
Multar.

348
00:24:36,809 --> 00:24:41,047
* (música descontraída dos anos 80) *

349
00:24:48,621 --> 00:24:50,122
Você e Eddie eram próximos?

350
00:24:51,323 --> 00:24:53,092
Ah, você conhece Eddie?

351
00:24:53,125 --> 00:24:54,060
Oh sim.

352
00:24:56,563 --> 00:24:58,097
Ele falou muito de você.

353
00:24:59,231 --> 00:25:01,000
Mas nunca te vi por aí.

354
00:25:02,835 --> 00:25:04,336
Eu estive na Europa.

355
00:25:06,138 --> 00:25:07,239
Paris.

356
00:25:08,140 --> 00:25:10,076
Eu deveria ficar impressionado?

357
00:25:13,980 --> 00:25:15,147
Bem, eu estou.

358
00:25:21,921 --> 00:25:25,024
Eddie estava trazendo
em um pouco de pão pesado.

359
00:25:25,057 --> 00:25:27,126
Quero dizer, ele estava fazendo
dinheiro estúpido.

360
00:25:27,159 --> 00:25:28,460
Você sabe o que eu quero dizer?

361
00:25:29,762 --> 00:25:31,931
Não houve nada estúpido
sobre dinheiro para Eddie.

362
00:25:37,770 --> 00:25:39,138
Padre: Como você conhece Eddie?

363
00:25:41,874 --> 00:25:43,342
Ele e alguns caras
costumava vir

364
00:25:43,375 --> 00:25:45,377
para um lugar onde eu estava trabalhando.

365
00:25:48,047 --> 00:25:49,481
Ele foi bom para mim.

366
00:25:50,617 --> 00:25:53,185
Ah, você e Eddie, hein?

367
00:25:53,219 --> 00:25:55,622
Ah, não, não, não.

368
00:25:55,622 --> 00:25:57,156
Isso nunca aconteceu.

369
00:25:57,924 --> 00:25:59,759
Ele tinha mais de
ele poderia lidar.

370
00:26:02,228 --> 00:26:03,830
Veja o carro chegando
lá fora?

371
00:26:03,863 --> 00:26:04,697
Onde?

372
00:26:04,731 --> 00:26:06,065
Francine: Bem aí.

373
00:26:06,098 --> 00:26:07,333
Entendi.

374
00:26:18,811 --> 00:26:20,847
Hum...

375
00:26:20,880 --> 00:26:22,682
au revoir.

376
00:26:22,715 --> 00:26:24,083
É assim que você diz?

377
00:26:24,116 --> 00:26:25,284
Isso vai funcionar.

378
00:26:26,085 --> 00:26:30,657
* (música descontraída dos anos 80) *

379
00:27:48,935 --> 00:27:51,437
*(música animada)*

380
00:27:54,741 --> 00:27:57,009
Você conhece o jogo.
Assuma a posição.

381
00:28:08,955 --> 00:28:09,989
Padre: Ai!

382
00:28:10,757 --> 00:28:15,027
(brigas e gritos)

383
00:28:24,270 --> 00:28:26,806
Ei! Que diabos
vocês estão fazendo?

384
00:28:26,839 --> 00:28:28,107
Isso é oficial
negócio policial.

385
00:28:28,140 --> 00:28:29,408
Então, recue.

386
00:28:31,043 --> 00:28:32,812
Tudo bem. Nós estamos indo
para deixar você deslizar desta vez,

387
00:28:32,845 --> 00:28:34,313
mas se pegarmos você
por aqui novamente,

388
00:28:34,346 --> 00:28:35,347
é sua bunda.

389
00:28:35,381 --> 00:28:36,548
Você ouviu?

390
00:28:38,450 --> 00:28:39,451
Você está bem?

391
00:28:43,389 --> 00:28:44,656
Já estive pior.

392
00:28:44,690 --> 00:28:46,225
Aposto que sim.

393
00:28:48,694 --> 00:28:50,162
Obrigado, cara.

394
00:28:50,196 --> 00:28:52,198
Eu realmente aprecio isso.

395
00:28:53,599 --> 00:28:54,867
A qualquer momento.

396
00:28:55,434 --> 00:28:58,104
(telefone tocando)

397
00:29:00,406 --> 00:29:01,607
Sim, olá.

398
00:29:01,640 --> 00:29:02,909
Você tem um problema.

399
00:29:02,942 --> 00:29:06,846
Sim, bem, alguns dos meus rapazes
já entreguei meus cumprimentos.

400
00:29:06,879 --> 00:29:08,714
O homem está tagarelando.

401
00:29:08,815 --> 00:29:09,581
Bem, você conhece o homem.

402
00:29:09,615 --> 00:29:11,417
O que ele quer
foder comigo?

403
00:29:11,450 --> 00:29:13,886
Talvez ele tenha ficado macio
lá na Europa.

404
00:29:13,920 --> 00:29:15,988
Isso é para se vingar
pelo que aconteceu com Eddie?

405
00:29:16,022 --> 00:29:20,026
Hmpf, ele não deu a mínima
sobre o que aconteceu com Eddie.

406
00:29:20,059 --> 00:29:22,394
Heitor: Sim, bem,
isso não importa.

407
00:29:22,428 --> 00:29:25,297
Ele está praticamente morto agora.

408
00:29:31,103 --> 00:29:33,072
* ("Algo assim"

409
00:29:33,105 --> 00:29:35,741
por pena capital
Organização) *

410
00:29:52,024 --> 00:29:53,525
(risos)

411
00:30:14,180 --> 00:30:16,715
Então, o que você é?
Um policial ou o quê?

412
00:30:16,748 --> 00:30:17,616
Não, cara.

413
00:30:18,717 --> 00:30:19,785
Nenhum policial.

414
00:30:19,818 --> 00:30:21,954
Cara, você está fazendo check-out
esta articulação como você quer

415
00:30:21,988 --> 00:30:23,589
para comprá-lo ou algo assim.

416
00:30:23,622 --> 00:30:25,191
Você está procurando alguém?

417
00:30:25,224 --> 00:30:27,193
Na verdade, estou procurando
para qualquer um.

418
00:30:27,226 --> 00:30:30,696
Não acredito que não vejo um
rosto familiar nesta articulação.

419
00:30:30,729 --> 00:30:32,932
Isto é Nova York, certo?

420
00:30:32,965 --> 00:30:34,266
Estive ausente, hein?

421
00:30:35,634 --> 00:30:36,835
Sim...

422
00:30:38,237 --> 00:30:40,639
Alguém podre fazendo alguma coisa?

423
00:30:40,672 --> 00:30:41,740
Aqui não, cara.

424
00:30:42,875 --> 00:30:44,443
Pessoas correndo
nas ruas agora.

425
00:30:44,476 --> 00:30:45,978
Eles são crianças.

426
00:30:46,012 --> 00:30:47,546
Malditos idiotas.

427
00:30:52,018 --> 00:30:53,219
(porta bate)

428
00:31:11,703 --> 00:31:13,205
(cliques de arma)

429
00:31:13,239 --> 00:31:17,443
*(música emocionante)*

430
00:31:25,751 --> 00:31:27,086
Venha aqui, querido.

431
00:31:28,620 --> 00:31:29,421
Venha aqui.

432
00:31:29,455 --> 00:31:30,856
Deixe-me mostrar
o que eu tenho para você.

433
00:31:51,077 --> 00:31:53,645
Vamos, pessoal.
Seja legal.

434
00:31:53,679 --> 00:31:54,813
Eu tenho dinheiro.

435
00:31:55,547 --> 00:31:57,616
Só não faça nada estúpido.

436
00:31:57,649 --> 00:31:59,285
Não me machuque.

437
00:31:59,318 --> 00:32:02,454
"Não me machuque.
Não faça nada estúpido."

438
00:32:04,023 --> 00:32:05,891
Onde está o padre?

439
00:32:07,493 --> 00:32:08,760
Ele saiu da cidade.

440
00:32:08,794 --> 00:32:09,795
Eu tenho cartões de crédito.

441
00:32:10,562 --> 00:32:14,000
Não queremos o seu dinheiro, querido.

442
00:32:16,902 --> 00:32:18,404
(a campainha do elevador toca)

443
00:32:22,408 --> 00:32:23,775
Aqui, Sr. Fodão.

444
00:32:24,876 --> 00:32:25,611
(tiro)

445
00:32:26,412 --> 00:32:31,383
(tiros)

446
00:32:31,417 --> 00:32:34,553
Bandido em marrom-alaranjado
camisa: Ah, urgh.

447
00:32:37,689 --> 00:32:38,757
Pegue o elevador.

448
00:32:40,492 --> 00:32:41,727
Ei, vamos lá agora.

449
00:32:47,166 --> 00:32:49,168
(a campainha do elevador toca)

450
00:32:54,573 --> 00:32:56,575
(a campainha do elevador toca)

451
00:33:35,081 --> 00:33:37,083
(a campainha do elevador toca)

452
00:33:52,331 --> 00:33:54,366
(tom de discagem do telefone)

453
00:33:58,104 --> 00:33:59,871
Operador policial:
Operador policial.

454
00:33:59,905 --> 00:34:01,840
(telefone tocando)

455
00:34:02,474 --> 00:34:03,509
Aqui está.

456
00:34:10,649 --> 00:34:12,651
(talo da máquina de escrever)

457
00:34:14,786 --> 00:34:17,022
Det. Loomey: Você pode ligar
seu advogado agora, se você quiser.

458
00:34:19,625 --> 00:34:22,528
Nós apenas podemos conseguir
para a corte noturna se nos apressarmos.

459
00:34:26,265 --> 00:34:27,666
Eu preciso falar com você.

460
00:34:47,619 --> 00:34:49,155
Você pode sair agora.

461
00:34:49,155 --> 00:34:53,392
* (música descontraída dos anos 80) *

462
00:34:58,297 --> 00:35:00,232
Oficial: Espere.
Espere.

463
00:35:03,001 --> 00:35:05,637
Padre: Cara,
você é bom demais para ser verdade.

464
00:35:05,671 --> 00:35:08,440
Como eu tive sorte o suficiente
para colocar você no meu caso, hein?

465
00:35:08,474 --> 00:35:10,075
Ou talvez eu nem devesse perguntar.

466
00:35:11,076 --> 00:35:14,280
Você é inteligente o suficiente
para saber o que está acontecendo.

467
00:35:14,313 --> 00:35:15,847
Bem, imaginei que você fosse um policial

468
00:35:15,881 --> 00:35:17,816
que estava tentando ser útil.

469
00:35:17,849 --> 00:35:20,452
Mas do jeito que você era
capaz de me libertar...

470
00:35:20,486 --> 00:35:22,254
Eu diria que você era mais pesado.

471
00:35:22,288 --> 00:35:24,756
Um agente antidrogas.

472
00:35:24,790 --> 00:35:26,024
Mas, ei.

473
00:35:26,057 --> 00:35:28,194
Eu aprecio qualquer um
quem me faz uma boa ação.

474
00:35:28,194 --> 00:35:30,529
Sim, servidor público.
Esse sou eu.

475
00:35:31,397 --> 00:35:32,498
Eu ainda não consigo descobrir

476
00:35:32,531 --> 00:35:34,400
por que você tinha aqueles policiais
no beco me trabalhando.

477
00:35:34,433 --> 00:35:37,469
Ei, aqueles caras não eram policiais.

478
00:35:41,207 --> 00:35:43,642
Era você quem deveria
ser atingido no apartamento.

479
00:35:44,943 --> 00:35:45,911
Certo.

480
00:35:47,446 --> 00:35:49,014
Para onde você está indo agora?

481
00:35:49,047 --> 00:35:51,417
Essa merda é silenciosa.
Você me ouviu?

482
00:35:51,450 --> 00:35:53,419
eu quero fazer
estes rastejam na minha direcção.

483
00:35:58,390 --> 00:35:59,691
Heitor, como é que
você nunca tem mulheres

484
00:35:59,725 --> 00:36:01,693
nesta banheira de hidromassagem
quando eu chegar aqui?

485
00:36:01,727 --> 00:36:03,695
Isso é ruim
para sua pele, Joey.

486
00:36:03,729 --> 00:36:04,696
Você sabe disso.

487
00:36:04,730 --> 00:36:06,232
Ah, Renaldo.

488
00:36:06,232 --> 00:36:07,633
Você sabe
como ele sempre se gaba

489
00:36:07,666 --> 00:36:09,968
sobre ter
o maior Johnson da cidade?

490
00:36:10,001 --> 00:36:11,670
Bem, quando aquele bebê atirou nele,
ela atirou nele certo

491
00:36:11,703 --> 00:36:13,239
no meio
da coxa dele, certo?

492
00:36:13,239 --> 00:36:14,240
Juro por Deus.

493
00:36:14,240 --> 00:36:16,342
Ela atirou na ponta
de seu pau fora.

494
00:36:20,412 --> 00:36:22,481
Onde ele está agora?

495
00:36:22,514 --> 00:36:24,250
Ele está em algum sul
Hospital de Jersey

496
00:36:24,250 --> 00:36:25,784
chorando como uma vadia.

497
00:36:29,688 --> 00:36:31,957
Joey, eu quero esse negócio
cuidado.

498
00:36:31,990 --> 00:36:33,659
Não podemos permitir nenhuma bagunça.

499
00:36:33,692 --> 00:36:34,493
Agora não.

500
00:36:35,427 --> 00:36:38,430
Primeiro, precisamos descobrir
onde está o padre.

501
00:36:38,464 --> 00:36:39,931
E eu te digo uma coisa,

502
00:36:39,965 --> 00:36:42,901
ele é definitivamente
não naquele apartamento.

503
00:36:42,934 --> 00:36:44,303
Use sua cabeça.

504
00:36:44,336 --> 00:36:45,471
Encontre-o.

505
00:36:46,772 --> 00:36:48,440
Ou ele vai encontrar você.

506
00:37:01,287 --> 00:37:05,591
(telefone tocando)

507
00:37:07,125 --> 00:37:08,460
Sim?

508
00:37:08,494 --> 00:37:09,695
Então, como vai?

509
00:37:09,728 --> 00:37:12,498
Ouvi dizer que você estava tentando conseguir
em contato comigo por telefone.

510
00:37:12,531 --> 00:37:15,166
Sim, hum, pensei
você deveria saber

511
00:37:15,200 --> 00:37:16,668
Padre estava por perto e ele disse

512
00:37:16,702 --> 00:37:18,370
ele quer voltar
no negócio.

513
00:37:18,404 --> 00:37:20,706
Diz que ele tem muito
de pão pesado para gastar.

514
00:37:20,739 --> 00:37:22,308
Não, não.
Onde ele está agora?

515
00:37:22,308 --> 00:37:23,609
Eu não tenho ideia.

516
00:37:23,642 --> 00:37:25,110
Eu pensei que você disse
ele queria fazer um acordo.

517
00:37:25,143 --> 00:37:26,445
Sim, mas isso--

518
00:37:26,478 --> 00:37:27,513
Não, não podemos sobre isso
no telefone.

519
00:37:27,546 --> 00:37:28,480
Agora não.

520
00:37:29,448 --> 00:37:31,182
Vou te dizer uma coisa.
Estou a caminho.

521
00:37:31,216 --> 00:37:32,618
Nate: Você não
tem que vir aqui.

522
00:37:32,651 --> 00:37:33,819
Quero dizer...

523
00:37:43,895 --> 00:37:44,996
Marla.

524
00:37:45,964 --> 00:37:47,399
Marla!

525
00:37:47,433 --> 00:37:51,337
* ("Pelo amor de você"
por Curtis Mayfield) *

526
00:37:53,605 --> 00:37:54,706
Ei, irmão?

527
00:37:54,740 --> 00:37:56,174
Como você está?

528
00:37:56,207 --> 00:37:57,909
Procuro Francine.
Pode me ajudar?

529
00:37:59,378 --> 00:38:01,012
Barman:
Ela está ali no canto.

530
00:38:02,348 --> 00:38:02,948
Obrigado.

531
00:38:02,981 --> 00:38:03,915
De nada.

532
00:38:07,886 --> 00:38:09,187
Olá.

533
00:38:09,220 --> 00:38:11,390
eu estava esperando
você estaria em algum lugar

534
00:38:11,423 --> 00:38:13,759
perto da Torre Eiffel agora.

535
00:38:13,792 --> 00:38:16,027
Bem, eu estava esperando
para uma recepção mais calorosa.

536
00:38:16,061 --> 00:38:18,397
Bem, você pode entender isso.

537
00:38:18,430 --> 00:38:20,098
Tem muitos caras vindo
por aqui olhando

538
00:38:20,131 --> 00:38:22,468
para te dar
uma recepção realmente calorosa.

539
00:38:22,501 --> 00:38:25,003
Sim, eles fizeram.

540
00:38:25,036 --> 00:38:26,738
Ah, essas pessoas
são perigosos.

541
00:38:26,772 --> 00:38:28,273
Eles estão por aí ultimamente?

542
00:38:28,374 --> 00:38:29,941
Ah, o tempo todo.

543
00:38:29,975 --> 00:38:31,510
Há quanto tempo?

544
00:38:31,543 --> 00:38:34,546
Um cara acabou de sair
quando ele me viu conversando com você.

545
00:38:35,747 --> 00:38:37,483
Tenha muito cuidado.
OK?

546
00:38:38,650 --> 00:38:40,151
Deixe-me ver você
para a porta dos fundos.

547
00:38:40,185 --> 00:38:41,687
Talvez você possa escapar dele.

548
00:38:42,821 --> 00:38:47,192
* ("Pelo amor de você"
por Curtis Mayfield) *

549
00:39:05,310 --> 00:39:06,412
Ligue para mim.

550
00:39:26,598 --> 00:39:27,966
Para onde, chefe?

551
00:39:29,701 --> 00:39:31,437
A Riviera Francesa.

552
00:39:31,437 --> 00:39:33,472
(risos)

553
00:39:33,505 --> 00:39:38,209
* ("Cheeba Cheeba"
por Tone-Loc) *

554
00:39:41,913 --> 00:39:43,148
Aqui, cara.

555
00:39:43,181 --> 00:39:45,350
Isso irá ajudá-lo a chegar lá.

556
00:39:45,451 --> 00:39:47,453
Não, obrigado.
Eu vou passar.

557
00:39:51,056 --> 00:39:52,458
Você acha que pode
livrar-se deste carro?

558
00:39:53,692 --> 00:39:55,627
Este táxi rasta não é rápido.

559
00:39:57,529 --> 00:39:59,230
Apenas no verde.

560
00:39:59,264 --> 00:40:03,902
* ("Cheeba Cheeba"
por Tone-Loc) *

561
00:40:14,145 --> 00:40:16,848
(pneus cantando)

562
00:40:21,019 --> 00:40:23,021
(pneus cantando)

563
00:40:48,680 --> 00:40:51,182
Ele estava perguntando sobre
encontro com você e Hector,

564
00:40:51,216 --> 00:40:52,884
disse que quer pegar
de volta ao negócio.

565
00:40:52,918 --> 00:40:54,019
Você entende
o que estou dizendo?

566
00:40:54,052 --> 00:40:55,854
Apenas me diga
onde ele está.

567
00:40:55,887 --> 00:40:56,922
Quero dizer, se eu deveria
para marcar uma reunião,

568
00:40:56,955 --> 00:40:58,256
eu preciso saber
onde ele está.

569
00:40:58,289 --> 00:40:59,658
Inferno, eu não sei
onde ele está.

570
00:40:59,691 --> 00:41:01,627
Merda, se eu soubesse,
você sabe que eu te contaria.

571
00:41:01,660 --> 00:41:03,762
Bem, como diabos
ele descobriu onde você está?

572
00:41:03,795 --> 00:41:05,096
Microfone.

573
00:41:11,537 --> 00:41:12,303
Agora, Nate.

574
00:41:12,337 --> 00:41:13,539
eu sei
você não está me enganando,

575
00:41:13,539 --> 00:41:14,339
você é?

576
00:41:15,674 --> 00:41:16,575
Olhar.

577
00:41:16,608 --> 00:41:18,043
eu me liguei
te fazendo um favor,

578
00:41:18,076 --> 00:41:19,711
tentando pegar você
mais alguns negócios.

579
00:41:19,745 --> 00:41:23,281
(risos)

580
00:41:23,749 --> 00:41:25,183
Olha, Nate.

581
00:41:25,216 --> 00:41:26,451
Onde está sua velha?

582
00:41:26,552 --> 00:41:28,286
Que diabos
ela tem a ver com isso?

583
00:41:28,319 --> 00:41:29,988
Você está tentando ajudar
esse irmão balança o barco?

584
00:41:30,021 --> 00:41:31,422
- Ah...
- Olha!

585
00:41:31,456 --> 00:41:33,224
eu tenho que saber
onde encontrar o padre.

586
00:41:33,258 --> 00:41:34,626
Ele virou rato.

587
00:41:35,994 --> 00:41:37,963
E se você está protegendo ele...

588
00:41:38,864 --> 00:41:40,566
isso significa
você também virou rato.

589
00:41:40,599 --> 00:41:42,100
Você sabe
o que estou dizendo?

590
00:41:42,133 --> 00:41:43,268
Olá, Joey.

591
00:41:43,301 --> 00:41:45,203
Ela o deixou
um número de fora do estado.

592
00:41:47,706 --> 00:41:49,841
Joey: Agora, qual é a sua senhora?
fazendo na Carolina?

593
00:41:49,875 --> 00:41:51,142
Conhecendo o Padre?

594
00:41:51,176 --> 00:41:52,110
Você está fora
da porra da sua mente

595
00:41:52,143 --> 00:41:53,378
para me perguntar
alguma besteira dessas?

596
00:41:54,479 --> 00:41:56,982
Parece que ela estava com pressa.

597
00:41:57,015 --> 00:41:59,117
Você sabe como eu imagino isso?

598
00:41:59,150 --> 00:42:01,119
Velho Nate aqui pronto
e nos vendeu.

599
00:42:01,152 --> 00:42:02,721
O que vocês acham?

600
00:42:02,754 --> 00:42:03,989
Ei!

601
00:42:07,192 --> 00:42:08,660
Agora estou pensando
é melhor você ir em frente

602
00:42:08,694 --> 00:42:09,928
e latir como um cachorro agora.

603
00:42:09,961 --> 00:42:11,262
Cuspa isso.

604
00:42:12,497 --> 00:42:14,833
Apenas diga-nos
onde está o padre

605
00:42:14,866 --> 00:42:17,035
e você pode ser capaz
para salvar sua própria bunda.

606
00:42:17,068 --> 00:42:18,303
Olha, Joey.
Isso não está certo.

607
00:42:18,336 --> 00:42:19,638
Inferno, eu não sei
onde está o padre.

608
00:42:19,671 --> 00:42:21,072
Padre não significa nada para mim.

609
00:42:26,111 --> 00:42:27,679
*(música emocionante)*

610
00:42:27,713 --> 00:42:29,615
Por que você nos vendeu?

611
00:42:31,382 --> 00:42:32,918
Que porra é essa
está errado com você?

612
00:42:32,951 --> 00:42:34,620
Você sabe que eu não faria
faça uma coisa assim.

613
00:42:34,620 --> 00:42:36,054
Boa noite.

614
00:42:36,087 --> 00:42:36,988
Nate: Que porra é essa?

615
00:42:37,022 --> 00:42:38,123
Ei!
Uau!

616
00:42:38,156 --> 00:42:39,357
Nate: Espere um minuto, porra--
Joey: Atire!

617
00:42:39,390 --> 00:42:41,059
(tiros)

618
00:42:49,434 --> 00:42:51,536
Você não tem amigos
ainda na rua?

619
00:42:53,038 --> 00:42:54,806
Já estive fora há muito tempo.

620
00:42:54,840 --> 00:42:57,442
Esses bandidos
ainda estão procurando por você.

621
00:43:02,914 --> 00:43:05,150
Eu odiaria que você ficasse sozinho
quando eles te encontrarem.

622
00:43:06,885 --> 00:43:09,655
Sim, má ideia.

623
00:43:11,122 --> 00:43:13,825
Francine: Por que você não
alinhar-se com Willy?

624
00:43:13,859 --> 00:43:16,862
Ele está de fora daquele grupo
e você pode confiar nele.

625
00:43:16,895 --> 00:43:18,429
Quem é Willy?

626
00:43:18,463 --> 00:43:21,767
Francine: Willy Green.
Achei que você poderia conhecê-lo.

627
00:43:21,800 --> 00:43:24,670
Ele costumava fazer tudo
os trabalhos especiais para Eddie.

628
00:43:24,670 --> 00:43:26,738
Você sabe...
quando ele precisava de poder de fogo.

629
00:43:27,873 --> 00:43:29,540
Padre: Não
parecem ajudar Eddie.

630
00:43:29,574 --> 00:43:31,576
Bem, Willy não estava por perto...

631
00:43:49,194 --> 00:43:50,395
Tem um número?

632
00:43:52,197 --> 00:43:53,699
Seu cachorro.

633
00:44:12,918 --> 00:44:14,319
Indique seu propósito.

634
00:44:15,120 --> 00:44:16,521
Eu sou o medidor.

635
00:44:17,823 --> 00:44:20,225
Estou procurando Willy Green.

636
00:44:20,258 --> 00:44:22,527
Você o encontrou.
O que você quer?

637
00:44:24,029 --> 00:44:25,096
Sou amigo do Eddie.

638
00:44:25,997 --> 00:44:27,966
Eddie não tem
nenhum amigo que eu conheça.

639
00:44:28,934 --> 00:44:30,836
Tenho certeza que ele deve ter
mencionou "Sacerdote"

640
00:44:30,869 --> 00:44:32,170
de vez em quando.

641
00:44:33,972 --> 00:44:35,306
Sim, ouvi falar dele.

642
00:44:36,341 --> 00:44:37,608
Esse sou eu.

643
00:44:38,509 --> 00:44:40,746
É por isso que estou aqui
para falar com você.

644
00:44:40,779 --> 00:44:42,180
Você sabe
quem matou Eddie?

645
00:44:44,349 --> 00:44:46,785
Tudo que eu sei é
o que Eddie me disse.

646
00:44:46,818 --> 00:44:48,987
E ele não me contou
quem o matou.

647
00:44:49,020 --> 00:44:50,956
eu sei
quem o matou.

648
00:44:50,989 --> 00:44:52,557
Agora, eles estão
tentando me matar.

649
00:44:53,524 --> 00:44:55,260
Olha, eu quero você
para me ajudar a obtê-los.

650
00:44:57,829 --> 00:44:59,898
Olhar.
Sou um homem pacífico, mano.

651
00:45:01,199 --> 00:45:03,201
Pegue ele você mesmo.

652
00:45:03,234 --> 00:45:05,370
Olhar.
Eu não posso fazer isso sozinho.

653
00:45:05,403 --> 00:45:07,105
Preciso da sua ajuda, Willy.

654
00:45:15,280 --> 00:45:17,082
Como posso saber
Posso confiar em você?

655
00:45:21,119 --> 00:45:23,789
(Willy grunhindo)

656
00:45:30,228 --> 00:45:31,362
Confie em mim.

657
00:45:33,464 --> 00:45:36,401
(assobiando)

658
00:45:41,372 --> 00:45:43,174
Como você
entrar nessas coisas?

659
00:45:44,976 --> 00:45:46,311
Meu irmão me ensinou.

660
00:45:47,345 --> 00:45:51,182
Você vê no Vietnã,
eles o chamavam de Chef.

661
00:45:51,216 --> 00:45:53,251
Porque a especialidade dele era sopa.

662
00:45:54,452 --> 00:45:55,987
Nitro.

663
00:45:57,555 --> 00:46:00,225
Acho que você pode considerar isso
um treinamento profissional.

664
00:46:00,258 --> 00:46:01,559
Hmpf.

665
00:46:01,592 --> 00:46:03,394
Sim, acho que sim.

666
00:46:04,195 --> 00:46:06,031
Você tem um pedaço?

667
00:46:06,064 --> 00:46:07,598
Não.

668
00:46:08,867 --> 00:46:10,836
Bem, nós vamos ter
fazer algo sobre isso.

669
00:46:19,210 --> 00:46:21,246
Bem, bem, bem.

670
00:46:21,980 --> 00:46:23,114
Você gosta?

671
00:46:23,148 --> 00:46:24,850
(risos)

672
00:46:24,883 --> 00:46:28,186
Espingardas, rifles,
semiautomático.

673
00:46:28,219 --> 00:46:30,321
Pistolas, revólveres.

674
00:46:31,056 --> 00:46:33,591
M16, AK-47.

675
00:46:34,993 --> 00:46:37,462
Bem, o que temos aqui?

676
00:46:39,630 --> 00:46:43,034
Nossa, que fofo.

677
00:46:43,068 --> 00:46:44,335
Uh-huh.

678
00:46:45,070 --> 00:46:46,237
Mas você sabe de uma coisa?

679
00:46:47,272 --> 00:46:49,007
Eu preciso de um pedaço
que tem estado ao redor do quarteirão

680
00:46:49,040 --> 00:46:50,508
algumas vezes.

681
00:46:52,010 --> 00:46:53,879
Como este aqui.

682
00:47:00,585 --> 00:47:01,619
Isso servirá.

683
00:47:04,990 --> 00:47:06,357
(batendo na porta)

684
00:47:07,558 --> 00:47:08,894
Francine: Quem é?

685
00:47:08,927 --> 00:47:10,495
Padre: Sou eu, Padre.

686
00:47:14,299 --> 00:47:16,067
Francine: Entre.

687
00:47:16,101 --> 00:47:17,002
Olá.

688
00:47:19,004 --> 00:47:19,905
Olhar.

689
00:47:19,938 --> 00:47:21,006
Ninguém viu
eu venho aqui.

690
00:47:21,039 --> 00:47:21,907
OK?

691
00:47:22,607 --> 00:47:23,374
Obrigado.

692
00:47:23,408 --> 00:47:24,609
Sim.

693
00:47:25,576 --> 00:47:28,013
Então, você está bem?
Onde você está?

694
00:47:30,982 --> 00:47:32,083
Estou bem.

695
00:47:32,918 --> 00:47:34,119
Encontrei Willy.

696
00:47:34,152 --> 00:47:35,620
Ah, que bom.

697
00:47:35,653 --> 00:47:37,122
Ele acha que uma garota
que trabalhou no seu bar

698
00:47:37,155 --> 00:47:39,457
é a namorada de Joey Maxwell.

699
00:47:39,490 --> 00:47:41,927
Claro.
Jasmim Jackson.

700
00:47:41,927 --> 00:47:43,161
Ela trabalhou comigo
alguns anos

701
00:47:43,194 --> 00:47:44,963
antes de ela ficar com Joey.

702
00:47:46,831 --> 00:47:48,333
Ligado, né?

703
00:47:49,334 --> 00:47:50,635
Isso é bastante descritivo.

704
00:47:52,303 --> 00:47:53,538
Tem um número?

705
00:47:56,507 --> 00:47:59,677
Apenas me ligue
seu operador de informações local.

706
00:48:03,848 --> 00:48:05,383
Vamos ver...

707
00:48:06,084 --> 00:48:07,585
Jackson.

708
00:48:08,819 --> 00:48:10,956
Sim, aqui estamos.
Bem aqui.

709
00:48:12,090 --> 00:48:13,691
(batendo na porta)

710
00:48:14,825 --> 00:48:16,261
Preciso de você no bar.

711
00:48:17,062 --> 00:48:18,997
Francine: Eu vou
estar aí.

712
00:48:39,650 --> 00:48:42,587
Você está procurando obter
de volta à vida?

713
00:48:42,620 --> 00:48:43,821
Não.

714
00:48:44,655 --> 00:48:46,291
Parei há muito tempo.

715
00:48:47,458 --> 00:48:49,194
Por que você pergunta?

716
00:48:49,227 --> 00:48:50,795
Francine: Ah, não sei.

717
00:48:51,997 --> 00:48:57,135
Eu acho que há conversa
sobre todo esse sangue ruim.

718
00:48:57,168 --> 00:48:59,304
Pouco depois de uma guerra territorial.

719
00:49:00,738 --> 00:49:01,839
Sem chance.

720
00:49:02,673 --> 00:49:04,209
Apenas tentando sobreviver.

721
00:49:05,410 --> 00:49:07,545
Francine: Então por que
você não volta para Paris?

722
00:49:07,578 --> 00:49:09,147
* (música descontraída e romântica) *

723
00:49:09,180 --> 00:49:11,082
eu não quero nada
acontecer com você.

724
00:49:12,917 --> 00:49:17,088
Além disso, daria
me um motivo para visitar.

725
00:49:21,326 --> 00:49:24,295
Você conhece a vida
nem sempre é tão simples.

726
00:49:24,329 --> 00:49:26,364
Eu realmente gostaria que fosse.

727
00:49:36,674 --> 00:49:38,043
Francine: Espere.

728
00:49:44,915 --> 00:49:46,184
Tudo bem.

729
00:49:46,217 --> 00:49:49,420
(conversa da multidão)

730
00:50:01,199 --> 00:50:02,600
Policial:
Onde está Francine?

731
00:50:02,633 --> 00:50:03,934
Francine?

732
00:50:03,968 --> 00:50:06,837
*(música animada)*

733
00:50:06,871 --> 00:50:08,839
(alarme tocando baixinho)

734
00:50:22,487 --> 00:50:23,388
Francine: Ah, vamos.

735
00:50:23,421 --> 00:50:24,322
Policial: Vamos.
Entre lá.

736
00:50:24,355 --> 00:50:25,923
Francine: Ei, ei.
O que é isso?

737
00:50:25,956 --> 00:50:28,259
- Ai!
- Entre eu disse.

738
00:50:28,293 --> 00:50:29,627
Jesus.

739
00:50:30,328 --> 00:50:32,930
O que você tem?

740
00:51:25,450 --> 00:51:28,052
Responda minhas perguntas
e sem besteira

741
00:51:28,153 --> 00:51:29,787
porque você não vai
para ter uma segunda chance.

742
00:51:29,820 --> 00:51:31,489
Onde o Padre está hospedado?

743
00:51:31,522 --> 00:51:34,292
Não sei.

744
00:51:34,325 --> 00:51:36,361
Eu quero muito o Priest
e eu sei que você sabe onde ele está.

745
00:51:36,394 --> 00:51:38,329
Onde posso encontrar o padre?

746
00:51:38,363 --> 00:51:39,297
Como devo saber?

747
00:51:39,330 --> 00:51:40,598
Acabei de conhecê-lo.

748
00:51:40,631 --> 00:51:42,933
Olhar.
Ele gosta de mim.

749
00:51:42,967 --> 00:51:44,369
Existe uma lei contra isso?

750
00:51:44,402 --> 00:51:45,670
Olhar.
Eu pareço estúpido?

751
00:51:45,703 --> 00:51:46,837
Olha, mulher.
Não brinque comigo.

752
00:51:46,871 --> 00:51:49,207
Eu não sou criança.
Eu vou matar sua bunda.

753
00:51:49,240 --> 00:51:50,541
Agora, eu sei
ele está entrando e saindo

754
00:51:50,575 --> 00:51:52,643
da sua porta dos fundos
como se ele fosse dono de metade do baseado.

755
00:51:52,677 --> 00:51:54,679
Vamos.
Dá um tempo.

756
00:51:54,712 --> 00:51:56,714
Eu tenho clientes
que estão de olho em mim.

757
00:51:56,747 --> 00:51:58,183
quero dizer
eles ficariam muito chateados

758
00:51:58,183 --> 00:52:01,018
se eles soubessem
Eu gostei de outra pessoa.

759
00:52:01,051 --> 00:52:03,888
É apenas um bom negócio.
Você pode entender isso.

760
00:52:03,921 --> 00:52:05,723
Eu vou te foder
se você não

761
00:52:05,756 --> 00:52:07,392
me diga o que eu quero saber.

762
00:52:07,425 --> 00:52:09,527
Agora, o que você escreveu
naquele papel para Priest?

763
00:52:09,560 --> 00:52:11,362
Apenas meu nome
e número de telefone.

764
00:52:11,396 --> 00:52:13,731
Eu prometo.
Meu nome e número de telefone.

765
00:52:16,701 --> 00:52:18,836
Existe uma lei contra isso?

766
00:52:18,869 --> 00:52:21,038
Joey: não sei
e eu não me importo.

767
00:52:21,071 --> 00:52:21,906
eu vou embora
você com esses caras

768
00:52:21,939 --> 00:52:23,708
e eles sabem
tudo sobre a lei.

769
00:52:28,646 --> 00:52:30,281
Policial:
Você sabe onde ele está, querido.

770
00:52:30,315 --> 00:52:32,617
Salve sua bunda e conte-nos.

771
00:52:32,650 --> 00:52:33,618
Não sei.

772
00:52:33,651 --> 00:52:34,785
Policial: Vamos.

773
00:52:34,819 --> 00:52:36,787
(música animada)

774
00:52:36,821 --> 00:52:40,891
*(gemendo e gritando)*

775
00:52:42,092 --> 00:52:44,094
(pneus cantando)

776
00:52:54,239 --> 00:52:56,040
Joey: Jasmim,
venha pegar suas malditas chaves.

777
00:53:08,018 --> 00:53:10,154
Venha aqui, mamãe.
Mamãe, mamãe, mamãe, mamãe.

778
00:53:10,255 --> 00:53:11,689
Joey: Oh, mamãe, mamãe.
Jasmine: (rindo)

779
00:53:11,722 --> 00:53:14,158
Joey: Ah, só um pouquinho.
Jasmine: (rindo)

780
00:53:14,259 --> 00:53:16,461
Joey: Só um pouquinho.
Jasmine: (rindo)

781
00:53:16,494 --> 00:53:17,962
(arma engatilhando)

782
00:53:25,570 --> 00:53:27,338
Nada de brincadeira esta noite, Joey.

783
00:53:28,273 --> 00:53:29,474
Joey: Padre...

784
00:53:30,841 --> 00:53:32,843
Vamos, cara.
Você está viajando agora, certo?

785
00:53:34,044 --> 00:53:35,145
Porque você realmente não sabe

786
00:53:35,179 --> 00:53:36,747
o que você está recebendo
você mesmo.

787
00:53:38,182 --> 00:53:39,817
Nem pense nisso.

788
00:53:39,850 --> 00:53:41,151
Joey:D...

789
00:53:41,185 --> 00:53:43,354
*(música emocionante)*

790
00:53:43,388 --> 00:53:45,390
(brigas e gritos)

791
00:54:07,645 --> 00:54:09,880
Como você gostaria de levar
cerca de duas semanas de férias?

792
00:54:09,914 --> 00:54:11,048
Claro.

793
00:54:12,317 --> 00:54:14,819
Pode ser perigoso se você
volte para a cidade antes disso.

794
00:54:16,821 --> 00:54:18,989
Eu não estou ansioso
para voltar.

795
00:54:25,896 --> 00:54:29,767
* (música de sintetizador descontraída) *

796
00:54:49,186 --> 00:54:50,220
Vamos.

797
00:54:52,957 --> 00:54:55,560
Hah, nós nos pegamos
um cliente aqui.

798
00:54:55,593 --> 00:54:57,227
Você está falando sério, não é?

799
00:54:57,261 --> 00:54:58,396
Você o conhece?

800
00:54:59,564 --> 00:55:01,499
Sim, eu conheço esse idiota.

801
00:55:01,532 --> 00:55:02,867
Aqui.
Leve-o.

802
00:55:12,677 --> 00:55:13,878
Willy.

803
00:55:14,745 --> 00:55:16,180
Você tem o nitro?

804
00:55:16,981 --> 00:55:17,882
Nitro?

805
00:55:20,385 --> 00:55:22,086
Eu nunca imaginei
era para ele.

806
00:55:22,119 --> 00:55:23,788
Ei, padre, cara.
Isso não está certo, cara.

807
00:55:23,821 --> 00:55:26,524
Ei, ei, ei!
Não, meu irmão.

808
00:55:26,557 --> 00:55:28,593
Você não pode mexer, cara.
Isso é nitro.

809
00:55:30,695 --> 00:55:31,562
Ei, cara.

810
00:55:31,596 --> 00:55:33,063
Esse psicopata filho da puta
aqui mesmo, cara!

811
00:55:33,097 --> 00:55:35,165
Olha, padre!
Nós, rapazes.

812
00:55:38,636 --> 00:55:40,104
Sim, isso vai caber.

813
00:55:43,974 --> 00:55:45,643
Ok, tudo pronto.

814
00:55:45,676 --> 00:55:49,113
Tudo o que ele precisa fazer é torcer
a cabeça ou dobrar o pescoço...

815
00:55:49,146 --> 00:55:50,515
E, BUM!

816
00:55:51,482 --> 00:55:53,150
Claro que vai explodir?

817
00:55:53,183 --> 00:55:54,719
Como o ônibus espacial.

818
00:55:55,953 --> 00:55:58,423
Padre, padre, olhe.
Quanto, cara?

819
00:55:58,423 --> 00:55:59,957
Apenas me diga quanto.

820
00:55:59,990 --> 00:56:01,091
Tudo o que você precisar,
Eu posso conseguir.

821
00:56:01,125 --> 00:56:02,427
OK?

822
00:56:02,427 --> 00:56:03,994
Você quer dizer como Nate
e Irene entendeu?

823
00:56:05,530 --> 00:56:07,565
Ei, o que há com isso, cara?

824
00:56:07,598 --> 00:56:08,933
Qual é o problema?
O que?

825
00:56:08,966 --> 00:56:10,935
Você quer saber
quem matou Irene?

826
00:56:10,968 --> 00:56:12,336
Cara, eu te digo, merda...

827
00:56:12,437 --> 00:56:14,639
Cara, seus amigos
posso te dizer qualquer coisa, cara.

828
00:56:16,707 --> 00:56:18,443
Quem fez isso?

829
00:56:18,443 --> 00:56:20,077
Joey: Heitor.

830
00:56:20,110 --> 00:56:22,780
Sim, Hector e aqueles dois grandes
caipira significa filhos da puta, cara.

831
00:56:22,813 --> 00:56:25,249
Os mesmos
que estava tentando acabar com você.

832
00:56:25,282 --> 00:56:26,551
Os policiais?

833
00:56:26,584 --> 00:56:28,352
Cara, eles não são policiais.

834
00:56:33,458 --> 00:56:34,759
Padre: Configure isso.

835
00:56:37,795 --> 00:56:41,599
* ("Há um motim pulando
Desligado" por Uzi Bros) *

836
00:57:48,132 --> 00:57:50,568
(policial resmungando)

837
00:58:08,553 --> 00:58:10,120
(policial resmungando)

838
00:58:42,820 --> 00:58:45,389
(explosão)

839
00:59:07,477 --> 00:59:11,481
*(música animada)*

840
00:59:32,703 --> 00:59:33,671
Willy: HAHA!

841
00:59:33,704 --> 00:59:36,373
Agora, eu te disse
esse filho da puta era louco.

842
00:59:36,406 --> 00:59:38,175
Onde está o esconderijo, Joey?

843
00:59:45,650 --> 00:59:47,652
Ei, cara.
Esse cara é maluco, cara.

844
00:59:47,652 --> 00:59:49,654
Você o mantém longe de mim.
OK?

845
00:59:49,654 --> 00:59:51,255
Olhar.
Você vai me matar.

846
00:59:51,288 --> 00:59:54,692
Mate-me porque eu não aguento
muito mais dessa merda, cara.

847
00:59:56,526 --> 00:59:58,763
Aaah!

848
01:00:00,865 --> 01:00:03,668
Padre, cara.
Eu te dei minha oferta, cara.

849
01:00:03,701 --> 01:00:05,770
Eu não sou bom
para você morto, cara.

850
01:00:08,706 --> 01:00:10,741
Onde está o esconderijo, Joey?

851
01:00:11,441 --> 01:00:12,810
Foda-se.

852
01:00:14,945 --> 01:00:16,781
Você sabe
não estamos brincando aqui.

853
01:00:17,948 --> 01:00:19,449
Onde está o esconderijo?

854
01:00:19,483 --> 01:00:21,819
(limpa a garganta)

855
01:00:22,619 --> 01:00:24,088
Por favor, faça isso.

856
01:00:30,661 --> 01:00:33,731
Eu vou falar.
Eu vou falar.

857
01:00:35,766 --> 01:00:37,702
O que você está tentando fazer, padre?

858
01:00:37,735 --> 01:00:39,536
Tentando voltar
nos negócios?

859
01:01:00,991 --> 01:01:02,026
(batendo na porta)

860
01:01:04,729 --> 01:01:05,896
Ei, e aí?

861
01:01:05,930 --> 01:01:06,931
Guarda de segurança:
Como você está?

862
01:01:06,964 --> 01:01:08,198
Uhm, eu sou o mecânico que eles enviaram

863
01:01:08,232 --> 01:01:10,500
para consertar a Fórmula Um
antes da manhã.

864
01:01:10,534 --> 01:01:12,102
Ninguém me contou.

865
01:01:12,136 --> 01:01:13,637
Pf...

866
01:01:15,439 --> 01:01:16,774
Ok.
Tudo bem.

867
01:01:16,807 --> 01:01:17,908
Paz.

868
01:01:19,744 --> 01:01:21,846
Ei, ei.
Ei, ei, ei, ei.

869
01:01:21,879 --> 01:01:23,013
Ninguém disse que você tinha que sair.

870
01:01:23,047 --> 01:01:24,949
Tudo bem?
Quero dizer, relaxe.

871
01:01:24,982 --> 01:01:26,583
O que eu sei?

872
01:01:26,616 --> 01:01:27,551
Cara, eu odeio
quando eles fazem isso.

873
01:01:27,584 --> 01:01:28,819
Eu odeio quando eles fazem isso.

874
01:01:28,853 --> 01:01:30,487
Segurança: Sim, sim
eles nunca deixaram a mão direita

875
01:01:30,520 --> 01:01:32,656
sabe o que é a esquerda
mão está fazendo.

876
01:01:41,165 --> 01:01:43,133
Você, ah, você sabe
qual é?

877
01:01:43,167 --> 01:01:45,069
Sim, está bem ali.

878
01:01:45,102 --> 01:01:46,003
Ok, ok.

879
01:01:46,036 --> 01:01:47,504
eu estarei certo
aqui quando você quiser sair.

880
01:01:47,537 --> 01:01:48,906
OK.
Legal.

881
01:02:03,821 --> 01:02:07,624
(alarme)

882
01:02:08,425 --> 01:02:10,394
Ei, que diabos
você está fazendo?

883
01:02:16,033 --> 01:02:17,868
Ei, rapaz?

884
01:03:03,547 --> 01:03:04,915
Ei, o que você é?
Louco?

885
01:03:04,949 --> 01:03:06,316
Que diabos
você está fazendo?

886
01:03:06,350 --> 01:03:08,018
O que você acha
os banheiros são para?

887
01:03:08,052 --> 01:03:09,920
Eu tive que ir ao banheiro
e eu não queria te acordar.

888
01:03:09,954 --> 01:03:11,655
Você não queria me acordar?

889
01:03:11,688 --> 01:03:12,857
Que porra é essa
você está falando?

890
01:03:12,890 --> 01:03:14,391
Você não queria me acordar?

891
01:03:14,424 --> 01:03:16,861
Você quer me dar um tempo
e desligar essa coisa?

892
01:03:16,861 --> 01:03:18,362
Você sabe
Eu deveria estourar um boné

893
01:03:18,395 --> 01:03:20,764
naquela coisinha
agora?

894
01:03:25,535 --> 01:03:29,506
*(música animada)*

895
01:04:18,455 --> 01:04:20,524
Agora eu tenho que escrever
um maldito relatório

896
01:04:20,557 --> 01:04:22,993
porque sua bunda
está mijando pela porta.

897
01:04:33,137 --> 01:04:35,605
Mecânico idiota, cara.

898
01:04:35,639 --> 01:04:36,606
O que--

899
01:04:48,852 --> 01:04:51,055
Que porra está acontecendo?

900
01:04:52,822 --> 01:04:54,058
eu não sei
o que você quer dizer.

901
01:04:59,563 --> 01:05:01,331
Onde diabos está Joey?

902
01:05:01,365 --> 01:05:03,600
Você verificou
sua mulher saiu?

903
01:05:03,633 --> 01:05:05,169
Sim, nós verificamos.

904
01:05:06,236 --> 01:05:07,337
Ela também se foi.

905
01:05:07,371 --> 01:05:08,672
O que você quer dizer com "também"?

906
01:05:09,539 --> 01:05:11,541
Heitor, perguntamos
por aí na rua

907
01:05:11,575 --> 01:05:12,676
e não conseguimos encontrá-la.

908
01:05:12,709 --> 01:05:14,444
E quanto a Ike e Mike?

909
01:05:14,478 --> 01:05:16,246
Quem Micked
seu carro de polícia?

910
01:05:18,448 --> 01:05:20,750
Bem, isso poderia ter
foi um acidente, Hec.

911
01:05:20,784 --> 01:05:23,153
(Hector xinga em espanhol)

912
01:05:23,187 --> 01:05:26,823
E o desaparecimento de Joey?
Isso também foi um acidente?

913
01:05:26,856 --> 01:05:28,358
Não sei.

914
01:05:29,726 --> 01:05:31,561
Há muito
de besteira acontecendo

915
01:05:31,595 --> 01:05:33,297
que eu não entendo.

916
01:05:34,464 --> 01:05:37,467
Esses dois caras
eram os melhores da cidade.

917
01:05:37,501 --> 01:05:38,535
Talvez os colombianos.

918
01:05:38,568 --> 01:05:40,104
Eles têm alguém
se aproximando de nós.

919
01:05:40,137 --> 01:05:42,239
Ah, isso é besteira.

920
01:05:43,573 --> 01:05:45,542
Temos que encontrar Joey.

921
01:05:45,575 --> 01:05:48,012
Joey saberá
o que diabos está acontecendo.

922
01:05:48,045 --> 01:05:51,548
Eu sei o que você está pensando
mas não é Joey.

923
01:05:51,581 --> 01:05:53,583
eu juro
não é Joey, Heitor.

924
01:05:53,617 --> 01:05:56,153
E o Padre?
Ele ainda está andando por aí.

925
01:05:56,186 --> 01:05:57,554
Vocês dois me disseram
você ia tirar dele.

926
01:05:57,587 --> 01:05:58,922
Quando?

927
01:05:59,023 --> 01:06:00,657
Apenas nos dê alguns dias.

928
01:06:03,227 --> 01:06:05,229
Heitor: Não podemos
espere mais por Joey.

929
01:06:06,230 --> 01:06:07,931
Vocês dois tirem as coisas.

930
01:06:08,032 --> 01:06:09,833
Leve-o para a rua.

931
01:06:11,035 --> 01:06:12,436
vou ver o que posso fazer
para saber mais

932
01:06:12,469 --> 01:06:14,304
sobre Priest e Joey.

933
01:06:34,124 --> 01:06:37,461
(música sorrateira)

934
01:06:41,531 --> 01:06:42,866
Cinco.

935
01:06:46,803 --> 01:06:49,773
Não vai ser o mesmo
sem Joey por aqui.

936
01:06:49,806 --> 01:06:50,640
Cinco.

937
01:06:50,674 --> 01:06:51,508
Não, não é.

938
01:06:55,245 --> 01:06:56,146
Três.

939
01:07:24,741 --> 01:07:25,909
Aham.

940
01:07:33,683 --> 01:07:36,220
Você sabe.
Sinto falta do Joey.

941
01:07:37,121 --> 01:07:38,955
Ele é um idiota mesquinho.

942
01:07:43,160 --> 01:07:44,161
Vamos explodir.

943
01:07:45,662 --> 01:07:47,831
Vou executar estes
por um agente de mudanças.

944
01:07:53,503 --> 01:07:57,574
*(música de festa e vaias)*

945
01:07:57,607 --> 01:08:00,344
(ruídos de arcade)

946
01:08:11,155 --> 01:08:12,589
Ei, esporte.
Não está quebrado.

947
01:08:12,622 --> 01:08:13,823
Desliguei de propósito.

948
01:08:13,857 --> 01:08:15,159
Ah, vamos lá, cara.

949
01:08:15,159 --> 01:08:16,493
Pelo menos deixe-me pegar
um jogo depois. Tudo bem?

950
01:08:16,526 --> 01:08:17,427
Cresça cara.

951
01:08:17,461 --> 01:08:18,428
Não temos tempo
não jogar.

952
01:08:18,462 --> 01:08:20,164
Estamos prestes a ganhar dinheiro agora.

953
01:08:20,164 --> 01:08:21,665
Ah, não tenho mais nada para fazer...

954
01:08:21,698 --> 01:08:22,932
Você tem algo
para fazer agora.

955
01:08:22,966 --> 01:08:23,800
Agora vá buscar o garoto.

956
01:08:23,833 --> 01:08:25,469
*(música de festa)*

957
01:08:25,502 --> 01:08:27,204
(multidão murmurando)

958
01:08:35,512 --> 01:08:36,346
Droga, querido.

959
01:08:36,380 --> 01:08:37,514
Se elas saiam
continue ficando cada vez mais curto,

960
01:08:37,547 --> 01:08:38,782
Talvez eu tenha que sequestrar você.

961
01:08:38,815 --> 01:08:40,450
Falar é barato.

962
01:08:40,484 --> 01:08:41,918
Como está Renaldo?

963
01:08:42,719 --> 01:08:44,188
Ele está bem.

964
01:08:44,221 --> 01:08:46,256
Sim, ouvi dizer que ele perdeu
uma coisinha.

965
01:08:49,193 --> 01:08:50,827
É isso.
Está tudo lá.

966
01:08:50,860 --> 01:08:53,563
Sim, estou aqui também.

967
01:08:53,597 --> 01:08:55,499
Por que você não passa por aqui
quando você tiver algum tempo?

968
01:08:56,733 --> 01:08:58,001
Estou me separando.

969
01:08:58,034 --> 01:08:59,102
Ei, querido.

970
01:08:59,203 --> 01:09:01,205
Como faço para entrar em contato com Joey,
Eu tenho que descobrir--

971
01:09:01,205 --> 01:09:03,207
Não sei de nada.

972
01:09:03,240 --> 01:09:04,408
Contanto.

973
01:09:06,109 --> 01:09:08,111
Você não é uma vadia?

974
01:09:11,715 --> 01:09:12,682
Ei, vamos trabalhar agora.

975
01:09:12,716 --> 01:09:13,683
Vamos, cara.

976
01:09:13,717 --> 01:09:14,884
Tudo bem.

977
01:09:15,619 --> 01:09:16,520
Aqui está, cara.

978
01:09:16,553 --> 01:09:17,887
Sim.

979
01:09:19,689 --> 01:09:20,857
Você sabe
onde você está indo, certo?

980
01:09:20,890 --> 01:09:21,925
Você sabe disso, rapaz.

981
01:09:21,958 --> 01:09:23,092
Tudo bem.

982
01:09:23,126 --> 01:09:27,264
*(música animada)*

983
01:09:34,070 --> 01:09:35,872
Preparei as coisas.

984
01:09:35,905 --> 01:09:37,140
Você pegou minhas coisas?

985
01:09:37,841 --> 01:09:39,276
Revendedor: Sim.

986
01:10:12,108 --> 01:10:13,310
Mais tarde.

987
01:10:38,468 --> 01:10:39,303
Hum...

988
01:10:39,336 --> 01:10:41,137
Você é o cara, certo?

989
01:10:41,905 --> 01:10:43,673
Uh, mano?

990
01:10:44,374 --> 01:10:46,009
Sim, eu tenho o material, cara.

991
01:10:46,042 --> 01:10:47,210
Está fresco.

992
01:10:47,243 --> 01:10:50,079
Bem, eu só espero que seja
algo especial para...

993
01:10:50,113 --> 01:10:51,548
o pau.

994
01:10:51,581 --> 01:10:52,716
Oh sim.

995
01:10:52,749 --> 01:10:54,217
Ele disse
ele conseguiu "Showtime".

996
01:10:54,250 --> 01:10:59,356
Essa coisa vai colocar
seu pau no A-U-T-O-matic, mano.

997
01:11:02,392 --> 01:11:04,894
(risos)

998
01:11:04,928 --> 01:11:06,596
Ei, dê uma olhada no meu homem.

999
01:11:06,630 --> 01:11:08,432
Meu homem disse: "Mano!"

1000
01:11:08,465 --> 01:11:10,867
Aquele filho da puta estúpido.

1001
01:11:11,935 --> 01:11:14,237
(distante) Aquele homem
pensei que ele agia como gangster.

1002
01:11:18,808 --> 01:11:20,243
E aí, legal?

1003
01:11:20,344 --> 01:11:22,245
Ei, e aí, dinheiro?
Como você está?

1004
01:11:22,346 --> 01:11:25,248
Tudo bem, cara.
Você tem algum cinco?

1005
01:11:25,349 --> 01:11:26,350
Não, cara. Desculpe.

1006
01:11:26,350 --> 01:11:27,617
Eu não posso te ajudar.

1007
01:11:27,651 --> 01:11:30,219
Olhe quatro 10.
Este é o mais leve que eu vou.

1008
01:11:30,253 --> 01:11:31,220
Mas é pesado.

1009
01:11:31,254 --> 01:11:33,222
Golpe lento.
Você sabe o que estou dizendo.

1010
01:11:33,256 --> 01:11:34,624
Vamos amigo, cara.

1011
01:11:34,658 --> 01:11:36,025
eu sei
você pode fazer algo para isso.

1012
01:11:36,059 --> 01:11:38,362
Não, cara.
Eu te disse, cara.

1013
01:11:38,395 --> 01:11:39,763
Mas vou te dizer uma coisa.

1014
01:11:40,930 --> 01:11:43,266
Eu vou te dar seis 10
para a jaqueta que você está vestindo.

1015
01:11:44,868 --> 01:11:45,969
Ei, olha, cara.

1016
01:11:46,002 --> 01:11:47,637
Eu só estou tentando
para te ajudar, certo?

1017
01:11:47,671 --> 01:11:49,373
Estou te fazendo um favor

1018
01:11:49,373 --> 01:11:50,774
porque eu te digo
alguma coisa, cara.

1019
01:11:50,807 --> 01:11:51,808
Se eu realmente quisesse a jaqueta,

1020
01:11:51,841 --> 01:11:54,143
Eu apenas tiraria
sua casa ou merda.

1021
01:11:55,278 --> 01:11:56,480
Ei, cara.
Saia dos meus passos, cara.

1022
01:11:56,513 --> 01:11:58,382
Tenho clientes esperando.
Tudo bem?

1023
01:12:01,385 --> 01:12:03,152
Sim, eu pensei
você veria do meu jeito.

1024
01:12:09,526 --> 01:12:11,260
(risos)

1025
01:12:11,294 --> 01:12:13,397
Ei, aproveite.

1026
01:12:25,575 --> 01:12:27,844
Querida, essa merda não era boa.

1027
01:12:27,877 --> 01:12:29,779
eu juro
Eu nunca vou deixar você tocar

1028
01:12:29,813 --> 01:12:31,047
essas coisas de novo.

1029
01:12:31,681 --> 01:12:33,116
Você não precisa disso.

1030
01:12:44,594 --> 01:12:47,697
Ei, cara.
Sua merda é uma loucura!

1031
01:12:47,731 --> 01:12:49,533
Não, cara.
Minhas coisas estão definidas.

1032
01:12:49,566 --> 01:12:52,168
Ver.
Você foi maluco.

1033
01:12:52,201 --> 01:12:55,739
Ei, me dê
minha maldita jaqueta.

1034
01:12:55,772 --> 01:12:57,073
Ei, olha esse cara, cara?

1035
01:12:57,106 --> 01:12:59,776
E aí?
Ei, o que você está fazendo, cara?

1036
01:12:59,809 --> 01:13:01,445
Ei, cuide desse cara.
Tudo bem?

1037
01:13:01,445 --> 01:13:03,747
Sim, você vai
para cuidar de mim, certo?

1038
01:13:03,780 --> 01:13:04,714
Merda!

1039
01:13:04,748 --> 01:13:06,983
(tiros)

1040
01:13:12,121 --> 01:13:12,822
(tiro)

1041
01:14:11,014 --> 01:14:13,282
(gritando)

1042
01:14:13,316 --> 01:14:15,151
(baque alto no metal)

1043
01:14:15,184 --> 01:14:18,722
*(música animada)*

1044
01:14:24,528 --> 01:14:29,365
(multidão murmurando)

1045
01:14:40,744 --> 01:14:42,812
Eu quero que você escreva
algo para mim, Joey.

1046
01:14:44,047 --> 01:14:45,248
Escreva o que?

1047
01:14:46,349 --> 01:14:48,918
Os endereços de cerca de dez
das fábricas de Heitor.

1048
01:14:48,952 --> 01:14:49,853
Pft.

1049
01:14:49,886 --> 01:14:51,621
Você sabe, tipo
O de Nate Cabot foi?

1050
01:14:52,889 --> 01:14:55,024
Você conhece Priest, cara.
Você não é muito inteligente, não é?

1051
01:14:55,058 --> 01:14:55,925
Quero dizer, é ruim o suficiente

1052
01:14:55,959 --> 01:14:58,127
que vocês dois foram
e pegou seu estoque.

1053
01:14:58,161 --> 01:14:59,896
Mas você está tentando
para matar todos nós.

1054
01:15:01,130 --> 01:15:02,766
Comece a escrever.

1055
01:15:04,333 --> 01:15:06,269
Você sabe, eu acho que já tive
já chega dessa merda.

1056
01:15:06,302 --> 01:15:08,071
Foda-se de qualquer maneira.

1057
01:15:15,979 --> 01:15:17,647
Abaixe a arma, Willy.

1058
01:15:18,948 --> 01:15:22,852
(risos)

1059
01:15:25,088 --> 01:15:26,455
Eu estive ouvindo
para sua choradeira,

1060
01:15:26,489 --> 01:15:27,624
seu filho da puta assassino.

1061
01:15:27,657 --> 01:15:28,892
E agora,
Eu vou chutar sua bunda

1062
01:15:28,925 --> 01:15:30,994
até você escrever
o que eu quero que você escreva.

1063
01:15:31,027 --> 01:15:32,228
Foda-se!

1064
01:15:32,261 --> 01:15:33,296
*(música emocionante)*

1065
01:15:33,329 --> 01:15:35,364
(brigas e gritos)

1066
01:15:48,477 --> 01:15:50,513
Essa merda não tem graça, cara.

1067
01:16:03,526 --> 01:16:05,862
O que você vai fazer agora, padre?

1068
01:16:05,895 --> 01:16:07,697
acho que vou algemar
você para este poste de luz.

1069
01:16:07,731 --> 01:16:09,332
Para que?

1070
01:16:10,266 --> 01:16:11,200
Ah, entendi.

1071
01:16:11,234 --> 01:16:12,702
Oh, você vai explodir
minha maldita bunda

1072
01:16:12,736 --> 01:16:13,970
longe agora, certo?

1073
01:16:15,672 --> 01:16:17,206
Vou ligar para o Heitor.

1074
01:16:18,374 --> 01:16:19,643
Para que?

1075
01:16:19,676 --> 01:16:21,344
Eu não estou te contando merda nenhuma.

1076
01:16:23,647 --> 01:16:24,881
Ai!

1077
01:16:28,685 --> 01:16:31,087
Sim, ele estará
muito feliz em saber

1078
01:16:31,120 --> 01:16:32,889
que armou para aqueles dois policiais.

1079
01:16:34,190 --> 01:16:35,959
E me disse
sobre o estoque.

1080
01:16:37,193 --> 01:16:39,963
Willy, ele é todo seu.

1081
01:16:49,305 --> 01:16:51,507
Ok, ok,
ok, ok, ok.

1082
01:16:51,540 --> 01:16:53,409
Diga a ele
Eu assino a merda.

1083
01:16:56,980 --> 01:16:57,847
Faça isso!

1084
01:17:00,183 --> 01:17:01,350
(cliques de arma)

1085
01:17:02,085 --> 01:17:04,153
(risos)

1086
01:17:07,456 --> 01:17:11,260
Minhas coisas são os melhores produtos
você pode conseguir e sabe disso.

1087
01:17:11,294 --> 01:17:14,163
Você já tentou paraquedismo
sem pára-quedas?

1088
01:17:16,132 --> 01:17:18,601
Pegue o dinheiro aqui
até amanhã de manhã.

1089
01:17:18,702 --> 01:17:19,803
Eu não dou a mínima
como você faz isso!

1090
01:17:19,836 --> 01:17:21,137
Basta pegar aqui!

1091
01:17:23,106 --> 01:17:24,708
Maricão.

1092
01:17:30,313 --> 01:17:32,515
Ei, todos nós teremos problemas
pagando qualquer dinheiro.

1093
01:17:34,150 --> 01:17:35,618
Você também?

1094
01:17:35,719 --> 01:17:37,620
Bem, não fizemos nada
mas devolva o dinheiro

1095
01:17:37,721 --> 01:17:39,155
e despejar caras
estourando bonés para nós

1096
01:17:39,188 --> 01:17:42,025
desde que colocamos
aquelas últimas coisas na rua.

1097
01:17:42,058 --> 01:17:44,728
Cara, essas coisas
não é bom.

1098
01:17:44,728 --> 01:17:46,429
Agora os outros chefes
não vou pagar

1099
01:17:46,462 --> 01:17:48,965
e eles conversando
sobre ir para a guerra com você.

1100
01:17:48,998 --> 01:17:50,266
Deixe-me dizer a você

1101
01:17:50,299 --> 01:17:53,770
e todos vocês idiotas
pendejo compadres alguma coisa.

1102
01:17:53,803 --> 01:17:55,638
Você está bem, me evite agora,

1103
01:17:55,739 --> 01:17:57,606
e eu vou virar tudo
das minhas malditas armas soltas.

1104
01:17:57,640 --> 01:18:00,276
Lembrar.
É um negócio como sempre.

1105
01:18:00,309 --> 01:18:03,079
Você paga ou morre.

1106
01:18:13,356 --> 01:18:14,758
Fique em contato.

1107
01:18:15,825 --> 01:18:17,994
Revendedor com camisa azul:
Sim, certo.

1108
01:18:18,027 --> 01:18:20,797
*(música animada)*

1109
01:18:21,765 --> 01:18:23,833
Heitor: Você sabe até agora...

1110
01:18:23,867 --> 01:18:27,570
A maior parte das coisas é
das áreas que você cobre.

1111
01:18:27,603 --> 01:18:30,006
Ei, o que você é
tentando puxar, né?

1112
01:18:30,039 --> 01:18:31,374
Vá em frente.

1113
01:18:31,407 --> 01:18:34,177
Diga-me por que
você destruiu meus produtos.

1114
01:18:34,210 --> 01:18:37,346
Eu fiz exatamente o que Joey
fazia toda vez que o via.

1115
01:18:37,380 --> 01:18:39,648
Você sabe que eu não
não perca nada, Heitor.

1116
01:18:41,317 --> 01:18:43,019
É Joey então?

1117
01:18:43,953 --> 01:18:46,089
É por isso
não tivemos notícias dele?

1118
01:18:46,122 --> 01:18:47,423
Não, talvez
são aqueles colombianos.

1119
01:18:47,456 --> 01:18:48,925
Talvez eles estejam tentando fugir
um jogo contra nós ou algo assim.

1120
01:18:48,958 --> 01:18:51,227
Não, isso não
faz algum sentido.

1121
01:18:51,260 --> 01:18:53,629
Por que eles iriam querer
estragar sua própria ação?

1122
01:18:53,662 --> 01:18:55,531
Tudo o que esses idiotas querem é dinheiro.

1123
01:18:55,564 --> 01:18:56,900
Eles ligam
o tempo todo por dinheiro.

1124
01:18:56,933 --> 01:18:59,102
Dinheiro, dinheiro,
dinheiro o tempo todo.

1125
01:18:59,135 --> 01:19:02,305
A única outra coisa
pode ser a cocaína.

1126
01:19:02,338 --> 01:19:03,406
Talvez não seja bom, Hec.

1127
01:19:03,439 --> 01:19:04,607
Você me escuta.

1128
01:19:05,809 --> 01:19:08,011
Nós estamos indo
para segurar a linha

1129
01:19:08,044 --> 01:19:10,579
e nós vamos
para recolher o dinheiro.

1130
01:19:10,613 --> 01:19:11,915
Muito ruim
se metade de Nova York

1131
01:19:11,948 --> 01:19:13,516
está farto desta merda.

1132
01:19:14,283 --> 01:19:16,820
Nós estamos indo
para conseguir o dinheiro.

1133
01:19:16,820 --> 01:19:18,822
É uma grande coincidência
que está acontecendo da mesma forma -

1134
01:19:18,822 --> 01:19:19,823
Cale a boca!

1135
01:19:28,631 --> 01:19:31,134
* Levante todas as vozes e *--

1136
01:19:31,167 --> 01:19:31,334
Willy,

1137
01:19:32,535 --> 01:19:36,272
onde você consegue tudo isso
equipamento sofisticado, cara?

1138
01:19:36,305 --> 01:19:37,974
RadioShack.

1139
01:19:38,007 --> 01:19:41,644
(risos)

1140
01:19:44,180 --> 01:19:48,217
* ("Confronto"
por Curtis Mayfield) *

1141
01:19:48,251 --> 01:19:50,019
Uma loja de alimentos naturais?

1142
01:19:50,053 --> 01:19:51,620
Sim.

1143
01:19:51,654 --> 01:19:53,322
Acho que não é tudo isso...

1144
01:19:53,356 --> 01:19:55,391
'fragmentado' para ser, hein?

1145
01:21:15,939 --> 01:21:17,540
(explosão)

1146
01:21:22,345 --> 01:21:23,346
(explosão)

1147
01:21:27,583 --> 01:21:29,118
(explosão)

1148
01:21:33,289 --> 01:21:34,357
(explosão)

1149
01:21:58,514 --> 01:21:59,682
Foda-se!

1150
01:22:04,053 --> 01:22:05,989
Filho da puta!

1151
01:22:09,325 --> 01:22:10,994
Merda.

1152
01:22:15,164 --> 01:22:17,266
(tosse)

1153
01:22:22,338 --> 01:22:25,074
(tosse)

1154
01:22:26,309 --> 01:22:27,743
Merda.

1155
01:22:29,912 --> 01:22:31,480
(tom de discagem do telefone)

1156
01:22:34,417 --> 01:22:36,419
Filho da puta!

1157
01:22:36,452 --> 01:22:38,721
Red, Change, curta esse homem!

1158
01:22:38,754 --> 01:22:41,557
Aquele filho da puta do Heitor
totalizou meu baseado, cara!

1159
01:22:41,590 --> 01:22:44,793
Sim, totalmente destruído.
Ei, você está indo atrás dele?

1160
01:22:44,827 --> 01:22:46,029
Tudo bem.
Bem, conte comigo.

1161
01:22:46,029 --> 01:22:47,030
Tudo bem?
Apenas me coloque no chão.

1162
01:22:47,030 --> 01:22:48,264
Sim, eu estarei lá
daqui a pouco.

1163
01:22:50,833 --> 01:22:52,935
Filho da puta.

1164
01:22:53,802 --> 01:22:55,838
eu vou matar
aquele filho da puta.

1165
01:23:01,577 --> 01:23:02,478
Olhar.

1166
01:23:02,511 --> 01:23:04,813
Não é inteligente
para vocês virem aqui.

1167
01:23:04,847 --> 01:23:07,350
Também não é seguro.

1168
01:23:07,383 --> 01:23:10,386
A DEA está me examinando.

1169
01:23:10,419 --> 01:23:13,056
Sobre este novo surto
de violência.

1170
01:23:13,056 --> 01:23:15,058
Melhor coisa
é para todos apenas...

1171
01:23:15,058 --> 01:23:16,625
fique quieto.

1172
01:23:16,659 --> 01:23:18,527
Ei, o que eu sou
deveria fazer, hein?

1173
01:23:18,561 --> 01:23:20,296
Quero dizer, não é seguro
para você vir até mim também.

1174
01:23:20,329 --> 01:23:22,098
Eu vim aqui
para o seu bem, não para o meu.

1175
01:23:22,131 --> 01:23:24,667
não consigo resolver
seus problemas.

1176
01:23:24,700 --> 01:23:25,801
Não estes.

1177
01:23:26,702 --> 01:23:30,373
Hmpf, bairros inteiros
explodindo.

1178
01:23:30,406 --> 01:23:32,608
Esse tipo de publicidade
não morre.

1179
01:23:32,641 --> 01:23:34,077
Não é rápido.

1180
01:23:34,077 --> 01:23:35,244
Inferno, bem, você não
acredite em mim, meu próprio advogado.

1181
01:23:35,278 --> 01:23:37,346
Eu mentiria para você?

1182
01:23:37,380 --> 01:23:38,847
Ouça, não sabemos
qualquer coisa sobre nitro.

1183
01:23:38,881 --> 01:23:40,216
Sim.

1184
01:23:40,249 --> 01:23:41,517
(telefone tocando)

1185
01:23:41,550 --> 01:23:43,486
Merda.

1186
01:23:43,519 --> 01:23:44,853
Tom: Oi querido, sim.

1187
01:23:44,887 --> 01:23:46,455
Heitor, preciso falar com você.

1188
01:23:46,489 --> 01:23:47,523
Ei, olha, estou
falando aqui, tudo bem?

1189
01:23:47,556 --> 01:23:48,957
- Heitor!
- O que?

1190
01:23:48,991 --> 01:23:50,593
Eu sei o que você quer saber.

1191
01:23:51,694 --> 01:23:52,861
Tom: Sim,
e as crianças?

1192
01:23:52,895 --> 01:23:54,297
Você quer que eu os pegue?

1193
01:23:54,330 --> 01:23:55,464
Você vai buscá-los.

1194
01:23:55,498 --> 01:23:56,532
OK.

1195
01:23:57,400 --> 01:23:58,934
Não, estou bem, querido.

1196
01:24:00,936 --> 01:24:02,638
Tem que ser Willy Green.

1197
01:24:07,110 --> 01:24:09,245
Lembre-se de como Eddie
costumava usá-lo?

1198
01:24:12,115 --> 01:24:14,750
Ele é o único que eu
sei que sabe sobre nitro.

1199
01:24:17,453 --> 01:24:19,155
Conselheiro.

1200
01:24:19,188 --> 01:24:20,956
Falo com você mais tarde.
Negócios.

1201
01:24:22,625 --> 01:24:24,427
Muito obrigado
pela sua ajuda.

1202
01:24:27,396 --> 01:24:29,298
Isto é para o seu tempo.

1203
01:24:33,769 --> 01:24:35,704
E isto é para o seu pau.

1204
01:24:44,147 --> 01:24:45,814
Este é o dia da formatura.

1205
01:24:45,848 --> 01:24:48,384
* (música hip-hop) *

1206
01:24:55,191 --> 01:24:58,694
Assim que Priest voltar,
vamos deixar você ir.

1207
01:25:00,463 --> 01:25:03,632
E tenho certeza que você está
vou escrever um livro,

1208
01:25:03,666 --> 01:25:06,602
provavelmente vou ver
Show do Salão Arsênio,

1209
01:25:06,635 --> 01:25:08,337
Pat Sajak...

1210
01:25:09,672 --> 01:25:11,640
Johnny Carson...

1211
01:25:15,010 --> 01:25:15,678
Joey para baixo!

1212
01:25:15,711 --> 01:25:18,347
(tiros)

1213
01:25:23,018 --> 01:25:24,820
Joey: Ei, pare com essa merda!

1214
01:25:24,853 --> 01:25:26,955
Não há mais ninguém aqui.

1215
01:25:26,989 --> 01:25:28,957
Tire essa maldita corda de cima de mim.

1216
01:25:33,929 --> 01:25:35,364
Você esteve aqui esse tempo todo?

1217
01:25:35,398 --> 01:25:37,433
Não, estive na Disneylândia,
seu idiota.

1218
01:25:37,466 --> 01:25:39,935
Sim, nós imaginamos
foi um idiota simples.

1219
01:25:39,968 --> 01:25:41,204
Pois bem, por que diabos
isso levou você

1220
01:25:41,237 --> 01:25:42,671
tanto tempo para me pegar
sair daqui então?

1221
01:25:42,705 --> 01:25:43,772
Ei, cara.
Nós procuramos por você.

1222
01:25:43,806 --> 01:25:45,007
Nós pensamos
você era história.

1223
01:25:45,040 --> 01:25:47,276
Sim, certo.
História do Joey?

1224
01:25:47,310 --> 01:25:48,777
Olhar.
Quem está com a cocaína?

1225
01:25:48,811 --> 01:25:50,646
Padre me sequestrou,
cara, me manteve em um porta-malas

1226
01:25:50,679 --> 01:25:51,747
três, quatro dias.

1227
01:25:51,780 --> 01:25:52,648
OK?

1228
01:25:52,681 --> 01:25:54,283
Ele é louco.
Ele é louco.

1229
01:25:58,787 --> 01:26:00,055
Olha...

1230
01:26:03,292 --> 01:26:04,927
Ele vai voltar aqui esta noite.

1231
01:26:06,395 --> 01:26:08,231
E nós vamos
para tirá-lo aqui mesmo.

1232
01:26:11,634 --> 01:26:12,835
Entendi?

1233
01:26:13,336 --> 01:26:14,036
(tiro)

1234
01:26:15,338 --> 01:26:19,975
(tiros)

1235
01:26:25,814 --> 01:26:30,118
*(música animada)*

1236
01:26:39,295 --> 01:26:40,863
(explosão)

1237
01:26:42,898 --> 01:26:43,999
Merda!

1238
01:26:45,968 --> 01:26:48,304
(tiros)

1239
01:26:50,038 --> 01:26:51,574
Abra a porta!

1240
01:26:54,343 --> 01:26:55,478
(tiro)

1241
01:26:59,147 --> 01:27:01,717
(tiros)

1242
01:27:12,094 --> 01:27:13,161
(tiro)

1243
01:27:19,302 --> 01:27:24,106
(tiros)

1244
01:27:32,781 --> 01:27:36,785
(tiros)

1245
01:27:42,391 --> 01:27:44,059
Você caiu
sua arma, otário!

1246
01:27:44,092 --> 01:27:45,794
Você é um homem morto, padre!

1247
01:27:45,828 --> 01:27:46,962
Você é um homem morto!

1248
01:27:46,995 --> 01:27:48,331
(tiro)

1249
01:28:13,121 --> 01:28:14,022
(tiro)

1250
01:28:16,959 --> 01:28:18,193
(tiro)

1251
01:28:22,865 --> 01:28:24,066
(tiro)

1252
01:28:26,869 --> 01:28:28,203
(resmungando)

1253
01:28:33,241 --> 01:28:34,242
(tiro)

1254
01:28:39,247 --> 01:28:40,148
(tiro)

1255
01:28:43,986 --> 01:28:45,388
(tiro)

1256
01:28:47,189 --> 01:28:48,591
(resmungando)

1257
01:28:51,760 --> 01:28:52,861
(tiro)

1258
01:28:55,398 --> 01:28:56,565
Ei, cachorro!

1259
01:28:56,599 --> 01:28:59,167
Não traga essa merda
por aqui.

1260
01:29:00,068 --> 01:29:02,104
Sua bunda é minha, filho da puta.

1261
01:29:04,707 --> 01:29:05,508
(tiro)

1262
01:29:05,874 --> 01:29:06,842
(tiro)

1263
01:29:06,875 --> 01:29:09,412
Não atire em ninguém
por aqui, seu cafetão!

1264
01:29:12,915 --> 01:29:15,418
(resmungando)

1265
01:29:20,022 --> 01:29:22,791
Velho: Ei, garoto!
Guarde essa arma.

1266
01:29:27,195 --> 01:29:30,232
Velha: Você nunca
tente de novo, seu cafetão!

1267
01:29:30,265 --> 01:29:35,237
(multidão murmurando)

1268
01:29:39,742 --> 01:29:44,447
(sirenes da polícia)

1269
01:29:59,495 --> 01:30:02,164
Eu corro a testemunha
programa de proteção aqui.

1270
01:30:03,198 --> 01:30:04,633
Você sabe
o que é isso?

1271
01:30:05,668 --> 01:30:06,935
Heitor: Hum-mm.

1272
01:30:06,969 --> 01:30:08,471
Você nos ajuda...

1273
01:30:09,071 --> 01:30:10,172
Faremos o que é certo para você.

1274
01:30:11,273 --> 01:30:14,843
O que garante
e imunidades você pode nos dar?

1275
01:30:14,877 --> 01:30:18,581
Trabalharemos juntos.
Um novo começo, uma nova vida.

1276
01:30:18,614 --> 01:30:20,749
Uma nova identificação.

1277
01:30:20,783 --> 01:30:21,850
O que mais?

1278
01:30:22,985 --> 01:30:25,721
Heitor,
você não é nenhum idiota.

1279
01:30:26,889 --> 01:30:32,294
Eu diria que você é uma raposa--
uma raposa real, esperta e esperta.

1280
01:30:32,327 --> 01:30:33,829
Agora eu garanto

1281
01:30:33,862 --> 01:30:36,665
que eu não vou
te jogar na rua,

1282
01:30:36,699 --> 01:30:37,766
onde você é um homem marcado

1283
01:30:37,800 --> 01:30:39,668
com muitas armas
procurando por você.

1284
01:30:44,873 --> 01:30:47,510
Você quer os nomes
de pessoas na minha organização?

1285
01:30:47,543 --> 01:30:49,645
Heitor, por favor.

1286
01:30:49,678 --> 01:30:51,747
Sua organização é história.

1287
01:30:52,681 --> 01:30:55,250
O que queremos
é o peixe grande.

1288
01:30:57,019 --> 01:30:59,021
Toda a configuração colombiana.

1289
01:31:05,894 --> 01:31:09,832
* ("Pelo amor de você"
por Curtis Mayfield) *

1290
01:35:22,550 --> 01:35:31,093
* (Multicom Entretenimento
Cantiga de grupo) *